The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Gabriel Rebelo
BSC (Psych) Hons

Oporto, Portugal, Portugal
Local time: 03:15 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology

Rates
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word
Preferred currency EUR
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
- Provision of freelance editing, translation and project management services.

- Linguistic validation recruiter and cognitive debriefing. Involved in the Linguistic Validation Process: forward and backward translation, cognitive debriefing and subsequent review. The detailed translation methodology involves multiple forward translations, back translations and proofreading/review by a team of translators. I have participated as a translator, reviewer, debriefing and language coordinator. My work has included patient recruitment and cognitive debriefing.
I have worked on several projects including: quality of life and drug side effects and efficacy (covering a wide range of medical conditions).

- Translation and adaptation for international companies specializing in the localization of medical, psychological and pharmaceutical research material.

- Founder of the Portuguese Technical Communication Society (APCOMTEC).

- Technical Editor and Author
Keywords: portuguese, English, Portuguese, translator, translation, translations, specializing, male voice recording, linguistic validation, voice over recording, voice recording, english, portuguese, debriefing, cognitive debriefing, pharmaceutical, psychology, medical, debriefer, cognitive, recruit, recruiter, validation, linguistic, professional, reliable, trustworthy, honest, voice over artist, artist, voice recordings, voice recordings portuguese, british accent, portuguese accent, portuguese portugal, england, united states, america, voices, voice, recording, general, translations


Profile last updated
Jan 28, 2011



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search