Working languages:
English to French
German to French

Valérie Lapotre
Make first impressions count

Local time: 09:46 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Event organizer This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
NutritionEnvironment & Ecology
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)

English to French - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
German to French - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 304, Questions answered: 197, Questions asked: 539
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Institute of Linguists, London
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists)
German to French (Chartered Institute of Linguists)
English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships SFT
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Business and Sales Collateral
Marketing Research
Press articles
Customer Presentations
Technical specifications
Process flows
Functional specifications of marketing databases
Data privacy
HR documents (company handbooks, procedures, contracts…)

Manufacturing processes
Instructions and user guides
Technical Sheets
Product technical specifications
Corporate newsletters
Health and Safety
Biotechnology, Bioinformatics
Molecular Biology
Metallurgy / Casting

10 years professional experience :

2 years at the European Molecular Biology Laboratory (E.M.B.L.)

4 years at the European Insitute of Bioinformatics (E.B.I.) and in a bioinformatics company (LION Bioscience AG)

5 years as European marketing data specialist : database management and prospection across Europe, market research, data protection...(ACXIOM CORP., WEGENER GROUP)

Portfolio (latest projects):

Drug leaflet (10,000 words)

Job Safety
Job safety documents (procedures, accident sheets, etc...) (10,700 words)

In-house magazine (12 000 words).

User and installation guide on compressed-air engines (10,000 words).

Marketing / General Business
Customer Satisfaction Survey for large forwarder agent (6,000 words).
Questionnaire on digital products (12,000 words)
Terrorism financing (4,000 words)
Sales agreements, Ts & Cs, etc...
Tripartite agreement for the pharmaceutical industry
Keywords: Marketing, sales, HR, human resources, surveys, market research, cosmetics, communication, press releases, contracts, fashion, textile, catalogs, nutrition

Profile last updated
Dec 15, 2019

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search