Working languages:
English to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish

Pia Tjäder
Creative, fast and careful translations.

Gothenburg, Sweden, Sweden
Local time: 09:13 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Media / MultimediaIdioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Payment methods accepted Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
I am a freelance filmdirector and screenwriter with my own company where I also do translation. I have worked a lot with translation of dialouge and subtitling but I can also translate specialist litterature. Since I have a lot of experience in writing fiction and poetry I can also translate this. I have worked and lived in USA and Norway so I know these languages very well. I have a really good sence of the Swedish language, both old fashion and modern, formal and informal. I am a fast, careful and creative worker. Please contact me, I promise you won´t be dissapointed.
Keywords: subtitle, subtitling, swedish, svenska, creative, fiction, film, poetry, dialouge, adaptation

Profile last updated
Mar 2, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search