Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Portuguese (monolingual)
Spanish (monolingual)

Availability today:
Availability not set

May 2021

Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 13:18 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
  Display standardized information
Francisco César Manhães Monteiro translates since 1989.  He has a doctoral degree in  Romance Literatures from the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) and a Master's degree in Brazilian Literature from the UERJ. He was teacher of Portuguese, Spanish, literature, writing and scientific method at several Brazilian universities and of Translation Theory at the Federal University of Rio de Janeiro.
As a translator, proofreader and editor, he worked to companies such as Petrobras, Odebrecht, Vale, Technical Center for Agricultural and Rural Cooperation / IPPUR / UFRJ / Ford Foundation, Iberdrola, C & A, Cibersons, Coca-Cola of Brazil, and editorials such as Folio and EdUERJ (university publishing house).

He translated Miguel Hernández, Nicolás Guillén, Manuel Zapata Olivella, Adelaida Ochoa and Alvaro Mutis, and others literary writers to Brazilian Portuguese. His name is in the Dictionary of Literary Translators of USFC / CNPq.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 279
PRO-level pts: 259

Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese125
Portuguese to Spanish79
English to Portuguese51
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences19
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Human Resources16
Business/Commerce (general)16
Cooking / Culinary11
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tradução, revisão, Brasil, Rio de Janeiro, português, português-BR, espanhol, castelhano, español, translator, portuguese, european, portugal, english, spanish, software, manual, profissional, hardware, celular telephone, tradutor, traduções, inglês, manual, localização, economia, economy, mecânica, mechanics, cosmetics, cosméticos, environment, ambiente, electrical engineering, engenharia eléctrica, automotive, automóveis, finance, financeiro, high quality, alta qualidade, flexibility, flexibilidade, medical, médico, medicina, mecânica, wordfast, traductor, seguros, English-Portuguese, inglês-português, Spanish-Portuguese, espanhol-Português, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hoteis, IT, machinery, máquinas, tradutor, tradução, revisão, inglês, economia, finanças, direito, marketing, rápido, confiança, literatura, certificado, norma EN 15038, medicina, farmácia, biologia, TI, ferramentas TAC, manuais, certificados, websites, traducao, localizacao, portugues, português europeu, ingles, gestão, gestao, recursos humanos, gestão de recursos humanos, gestao de recursos humanos, rh, economia, finanças, financas, marketing, publicidade, videojogos, video-jogos, vídeo-jogos, jogos de vídeo, informática, tecnologias de informação, software, hardware, internet, web, rede, redes, ciências sociais, arte, cultura, literatura, legendagemportugués, traducción, corrección, Brazil, translation, Spanish, Portuguese, proofreading

Profile last updated
May 1