Source text - English Breaking up is hard to do - and there were plenty of tears at XX this morning. Telecom Sector Head Frank, after three years of going steady with a BUY on ABC, now sees little upside to the relationship. The affair is over, with Frank claiming the stock's growth profile has lost that loving feeling. But that was nothing compared to the bitter break-up between Consumer Sector Head Paul and ESP. Having first met in 1993 at the retailer's listing, his real love for the stock only became fully apparent when their paths crossed once again back in 2003, and it had been resolute ever since. But no longer. After yesterday's results, he admits to feeling betrayed. The two of them may one day reconcile, but for now all he can say is SELL. Thus the bear market in Asia continues and, as today shows, even the most beautiful of historical relationships are being tested and proven brittle. Sad times indeed.
Translation - Chinese 决裂令人于心不忍，今早XX泪水满溢。与ABC公司相守三年的电信行业研究部主管Frank告诉我们，现在这层关系走到了尽头。Frank宣布该股的增长面对他不再有吸引力，分手已成定局。但最让人揪心的还是消费行业研究部主管Paul与ESP公司的决裂。继1993年ESP公司上市时与之首遇，Paul于2003年正式宣告了对该股的钟爱，从此矢志不渝。如今此情可待成追忆，只是当时已惘然。昨日业绩揭晓后，Paul承认自己感到了背叛。或许哪天还会破镜重圆，但现在他能说的只有卖出。亚洲熊市行情依旧，今早的变故更是表明，哪怕一些最美好的情缘在考验之下也脆弱如斯。真是伤感之时。
English to Chinese: 投资组合
Source text - English G
Translation - Chinese G
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.