Working languages:
English to French
French to English
Portuguese to French

Maggie Marque
Quick, Accurate And Reliable

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 23:25 BRT (GMT-3)

Native in: English Native in English, French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
PatentsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
MARGUERITE LAURA MARQUE
French, married, aged 37
Tel.: +55 11 2606-5971
Mobile: +55 11 9900-6022
Skype: maggiemarque
E-mail: mmarque@terra.com.br ; mmarque.traductions@gmail.com


QUALIFICATIONS

TRANSLATOR AND INTERPRETER
[French (A), English (A), Portuguese (B), German (C)]
Bilingual French-English (English mother and French father)


WORK EXPERIENCE

INTERPRETER (3 years of experience)
Portuguese - English - French - Portuguese

2009
1st Global Meeting between the American, Latin American and European Trade Unions of the Beef Sector about the new JBS Holding
Barretos/SP, Brazil (December 9 to 11)

SISHEN South Project – HATCH do Brasil (Engineering and Development Consultancy)
In-house interpreter at the Hatch office in São Paulo/SP, Brazil
(From August 2008 to November 2009)

1st French-Brazilian Seminar on Legal Further Education Programmes and Educational Cooperation
São Paulo/SP, Brazil (October 5-7)

3rd Youth Committee Meeting – IUC (International Union Confederation)
Praia Grande/SP, Brazil (June, 04 and 05)

CULTURAL EDUCATION – International Seminar on the Languages of Culture – The Challenges of Non-Formal Education
Itaú Cultural, São Paulo/SP, Brazil (June 15-16)

2008
ANTIDOTE – International Seminar on Cultural Projects in War Zones
Itaú Cultural, São Paulo/SP, Brazil (October 21)

3rd FIAPP- Neuro-Occusal Rehabilitation (N.O.R.) Congress – Scientific Programme
São Paulo/SP, Brazil (September 19 and 20, 2008)

EXPO AERO BRASIL 2008 – 11th International Trade Fair for General Aviation
CTA – São José dos Campos/SP, Brazil (June 20)

French Film Panorama in Brazil - 2008
Reserva Cultural - São Paulo/SP, Brazil (June 19)

The World March of Women International Committee Meeting
São Paulo/SP, Brazil (May 01-04)

SEMINEDI – Seminar on Inclusive Education
Imigrantes Exhibition Centre, São Paulo/SP, Brazil (April, 24-25)

Brazil – France Symposium on Sustainable Development
SENAC Convention Centre, São Paulo/SP, Brazil (March 17)

Family Business Succession Process
Interpretation of the interviews and meeting
Santos/SP, Brazil (February 29)

Market Survey (Citroën)
São Paulo/SP, Brazil (February 07-09)

International Business Meetings - CIOSP – 2008
São Paulo/SP, Brazil (January 27-29)

2007
ALREF U2 Project – Alcoa / Alcan / BHP Billiton Consortium (Engineering Consultancy)
In-house Interpreter at the CENESP Office in São Paulo/SP, Brazil
(From March 2007 to January 2008)

Training Course entitled “Inspecting commercial ships and vessels”
Customs Building, Santos/SP, Brazil (November 19-23)

Seminar on the latest Seco Tools Product Line
Seco Tools Unit, Sorocaba/SP, Brazil (November 09)

2nd CNAE Conference between Brazil and the World on the Industrial Classifications of Economic Activities
Embratel Convention Centre, Curitiba/PR, Brazil (November 05-07)

Translation of the instructions for the assembly and disassembly of the stage of the theatre company “Théâtre du Soleil”, as well as interviews and seminars
Sesc Belenzinho, São Paulo/SP, Brazil (October 04, 06-12, and 25-28)

Support in the Investigation of the robbery of a shipment under the responsibility of British Airways
Campinas/SP, Brazil (August 22)

Market Research (Peugeot-Citroën)
Frei Caneca Shopping Centre, São Paulo, Brazil (July, 16-20)

Workshop on the Cultural Observatory
« Itaú Cultural » Institute, São Paulo/SP, Brazil (July, 25-28)

Presentation of the CEO of Caterpillar
Sotreq - Caterpillar, São Paulo, Brazil (April 26)

Global Scenario for Competitive Intelligence – A New Approach for an Open Future
Mercure Hotel, São Paulo, Brazil (April 17)

Workshop D: Prompting Competitive Intelligence in Organized Clusters
Mercure Hotel, São Paulo, Brazil (April 19)

2006
Regional Workshop on the Normative Structure for the Security and Facilitation of International Trade
Delphin Hotel, Guarujá, Brazil (November 06-10)

ANTIDOTE - International Seminar on Cultural Actions in Conflict Areas
Itaú Cultural, São Paulo, Brazil (October 20)

Press Conference (on the amphibious car ‘Splash’)
Capim Santo Restaurant – São Paulo, Brazil (October 03)

3rd Congress of São Paulo City on Human Nutrition
4th Congress of São Paulo City on Clinical Nutrition
1st National Meeting on Healthy Diet
ITM Expo – São Paulo, Brazil (September 20)

Sight Translation (test report reading)
Pfizer, Guarulhos, Brazil (March 08)

International Seminar – Common Project:
“Microcredit Methodologies as a Tool to Encourage the Economic Emancipation and Social Inclusion of Women”
Guarulhos City Hall, Brazil (June 12-14)

Cultural Observatory
Itaú Cultural, São Paulo, Brazil (March 30-31)

International Conference on the Agrarian Reform and Rural Development (CIRADR)
‘Land, Territory and Dignity’ World Forum
Porto Alegre, Brazil (March 06-08)


Since 2001 : Translator (9 years of experience)
Portuguese - English - French - Portuguese

Translation services rendered since 2001 to a wide range of companies such as:
Alcoa, Banco Itaú, Banco Safra, BNDES, Bunge, Carrefour, Fiat, Hatch, JMGarcez Advogados, Localiza, Natura, OAB (the Brazilian Bar Association), Ourofino – Saúde Animal, Peugeot-Citroën, Petrobrás, Rio de Janeiro City Town Hall, Unindus, Transearch...


2000
Personal Assistant
Mecaplast do Brasil, São Paulo, Brazil

1996-98
International Account Manager
Logitron Ltd., London, England

1994-95
English Teacher
Amilclub of the Croix-de-Neyrat, Clermont-Ferrand, France

1993-94
French Assistant
Bundeshandelsakademie of Wels, Austria

1993
French-German Interpreter
Strickwarenfabrik Stadlbauer of Wels, Austria


ACADEMIC BACKGROUND

2008 Subtitle Translating Course
CITRAT, University of São Paulo (USP)

2006 Interpreting Course
David Coles Language Institute

2005 Interpreting Course Module I
Unibero University, São Paulo, SP

2003 Translating and Interpreting, Levels I & II
Alumni Association, São Paulo, Brazil

2000 Portuguese for foreigners II
University of São Paulo (USP)

1995-96 MbA in English
Goldsmith’s College of London, England

1990-95 BA in English and German (called DEUG+Licence in French)
Blaise Pascal University of Clermont-Ferrand, France

1986-90 BAC A1 - equivalent of A levels (or AP exams)
Main Subjects: Mathematics - English - German - Philosophy
Lycée Ambroise Brugières of Clermont-Ferrand, France


COMPUTER SKILLS
Sovereign (Accountancy Program) DOS, WINDOWS, WORD, EXCEL, POWERPOINT, PAGE MAKER, TRADOS.

Minimum rate: 0.08 USD
Target rate: 0.12 USD


Profile last updated
Jan 22, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search