Working languages:
Polish to English
French to English
Spanish to English

ensuring your English reads naturally

Local time: 19:51 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
User message
English native speaker can edit and translate from Polish, French, Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Media / Multimedia
Real EstateLaw: Taxation & Customs
Tourism & Travel

Payment methods accepted Visa
Translation education Bachelor's degree - Sussex University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I have been proofreading (including substantial restructuring/editing) legal, arts and tourism texts for over 10 years and also translate in a husband/wife team (we combine our skills as native English and Polish speakers). Between us we have worked for renowned international legal firms such as Clifford Chance, accounting firms such as PriceWaterhouseCoopers, the BBC, the EU Commission and various academic and high-end arts-related publications.

I am a stickler for good style and for stripping down unnecessary repetition, or overcomplicated sentence structures. The aim is always to achieve crystal clear English (unless the remit specifies that the original style must be maintained).

Profile last updated
May 14, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search