English to Spanish: English to Spanish and Spanish to English General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English Altering the Welcome Center
To customize the Welcome Center, you have to manipulate a file called Oobe.xml. More
information can be found about this in the Windows Automated Installation Kit (AIK). As
noted by John Savill, FAQ Editor, at windowsitpro.com:
The kit comprises all the elements needed for the automated installation of the Windows
Vista OS, including:
■ Documentation consisting of whitepapers and compiled HTML that discusses
■ Microsoft Windows Preinstallation Environment (WinPE), which is the basis for
the capture and deployment of Vista.
■ The WAIK tools, which by default are installed to C:Program FilesWindows
AIK and consist of the Windows System Image Manager to enable the management
of answer files to be used for automating installations; tools to
manage WinPE instances; and ImageS, which is used to mount and modify
the content of Windows Image (WIM) files.
Translation - Spanish Alterar el Centro de bienvenida
Para personalizar el Centro de bienvenida, necesitas manipular un fichero llamado Oobe.xml. Más información puede ser encontrada sobre esto en el Kit de
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
My name is Ángel M. García. I am a male, 51 years old and married. My native language is Spanish but I have learned English fluently. Anybody who would like to test my abilities can send me a page or two for translation.