https://www.proz.com/profile/102314


Member since Jun '05

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)
Spanish to English
Spanish to Portuguese

marina hennies
20 years English teaching & translation

Brazil
Local time: 19:50 BRT (GMT-3)

Native in: English (Variants: US, British, UK) Native in English, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
What marina hennies is working on
info
May 20 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, Nutrition, 22112 words for Translators without Borders I used Kato. A very interesting project about breastfeeding. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 24409

  Display standardized information
Bio
Native speaker of English, Brazilian Portuguese and Estonian. Taught ESL(English as a Second Language) for 12 years, preparing students for the Certificate of Proficiency Examination of the University of Cambridge and of the University of Michigan.

20 years' experience in translation work in various areas, especially Portuguese<> English. Have also done quite a few jobs from Spanish to English and Brazilian Portuguese, and from Estonian to English and to Brazilian Portuguese.

Specialized in business and commerce (general), human resources, environment, ecology, legal and financial translations (general), as well as CVs, certificates and other documents. Have also participated in projects involving surveying, medical: pharmaceuticals, medical: cardiology, medical (general and health care),
biology (-tech,-chem,micro) and marketing / market research.


Have done translation jobs for multinational companies, such as IBM, Burger King, Thyssen Krupp, Motorola, Microsoft, Petrobras among others and for the Brazilian and Spanish government. Have also worked for Translators Without Borders as a translator and reviewer.

Price: USD 0.10 per word, negotiable depending on the number of words.

Accept Paypal or bank transfer.

Please feel free to contact me for a quote.
CV, references and sample translations available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 275
PRO-level pts: 189


Top languages (PRO)
English to Portuguese104
Portuguese to English85
Top general fields (PRO)
Other79
Bus/Financial30
Tech/Engineering20
Art/Literary16
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel16
Business/Commerce (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Finance (general)14
Accounting12
Computers (general)12
Cinema, Film, TV, Drama12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to English1
Portuguese to English1
Specialty fields
Computers (general)2
Other fields
Keywords: Keywords: English, Brazilian Portuguese, translator, proofreader, public services, education, health, law, ecology, environment, tourism, business, financial, marketing, advertising, translators without borders, full-time availability, negotiable prices




Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search