Working languages:
Polish to Czech
Czech to Polish
Slovak to Polish

David Směja

Local time: 08:40 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish, Czech Native in Czech
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Paper / Paper ManufacturingForestry / Wood / Timber
EconomicsSports / Fitness / Recreation
MusicSlang

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, Discover
Translation education Graduate diploma - Střední průmyslová škola - Techniku przemysłowe
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT, GIMP, Inkscape, OpenOffice, Scribus, StarDict, Ubuntu Linux
About me
Jsem rodilým mluvčím polského jazyka se vzděláním v polském a českém vyučovacím jazyce. Nabízím běžné i soudně ověřené překlady polštiny a angličtiny a tlumočení mezi těmito jazyky a češtinou, včetně expresních překladů. Vyřizuji běžnou obchodní komunikaci (e-mail, telefon), tlumočím obchodní jednání, překládám technické texty (návody, manuály, bezpečnostní listy), obchodní texty (zápisy, smlouvy, podmínky) a právnické texty (rodné listy, žádosti, povolení). Překládám také reklamní materiály, podklady pro veřejné soutěže a dokumenty pro práci v zahraničí. Pro lokalizaci software (a k dalším CAT účelům) používám OmegaT. V případě velkého objemu NS nebo dlouhodobé spolupráce nabízím slevy.
Keywords: předklady, tlumočení, polština, angličtina, soudní, běžné, konsekutivní


Profile last updated
Jul 26



More translators and interpreters: Polish to Czech - Czech to Polish - Slovak to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search