The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Czech
Czech to English
German to Czech

pavlina-raszyk

Local time: 03:34 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, OmegaT
CV/Resume CV available upon request
About me
Nabízím překlady širokého spektra textů z oborů ekonomika, účetnictví, IT, atd. v jazykových směrech AJ-ČJ, ČJ-AJ a NJ-ČJ.
Nabízím velmi příznivé ceny. Samozřejmě ručím, do výše ceny zakázky, za kvalitu překladu i včasný termín dodání a novým klientům nabízím možnost krátkého zkušebního překladu pro posouzení kvality.

Podrobnější europass-životopis je níže, takže jen stručně o mé kvalifikaci:
Studovala jsem na jazykové ZŠ. Poté jsem studovala na SPŠCH akad. Heyrovského, odkud jsem přestoupila na obchodní akademii, obor cizojazyčná korespondence se zaměřením na anglický a německý jazyk.
Ze studia na SPŠCH mám znalosti jak technického kreslení, tak strojnictví (strojů a zařízení, především, nikoli však výlučně, v chemickém průmyslu :) a také všeobecný přehled z chemie.
Díky dlouholetým zkušenostem s používáním výpočetní techniky zvládnu i grafickou úpravu překladu (obrázky, atd.).
Již od dětství udržuji písemný kontakt (v němčině) s rodinou v Německu a také jsem strávila nějakou dobu v zahraničí, kde jsem v praxi zdokonalila své znalosti.
V současné době si při mateřské dovolené doplňuji své vzdělání formou dálkového studia oboru informatika v ekonomice (AJ i technická AJ).


Profile last updated
Jul 30, 2009



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - German to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search