Working languages:
French to Portuguese

Melissa Carnelos
Translator and teacher

Florence, Toscana, Italy
Local time: 13:32 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
Science (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker
Professional practices Melissa Carnelos endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Bom dia! Bonjour!
I have worked intensively with French language since 2005. After 4 years at the University and a Certificate in French Language and Literature I spent one year in France where I could increase not only the language but also experience the culture. I have worked as a language teacher as well as a Freelance Translator for different private clients such as World Social Forum 2005 where I also collaborated with the translation coordination and Editora Abril SA.

Academic Background

2004-2005: Licenciatura em Letras (Teacher’s Certificate in French language) - Faculty of Education - University of São Paulo - USP

Academic year/2002-2003: French language and Civilization - Université Sthendal - Glenoble - France

2001/Free Course (50 hours): Introduction to the International Relationships - International Relationships Research Centre - USP

1998-2001: French language and Literature - Faculty of Letters and Philosophy - University of São Paulo (USP)
Keywords: portuguese, french, literature, literatura, littérature, translation, traduction, tradução, tradutor, éducation, educação, linguistica, linguistique, brasileira, française, brasileiro, francês, marketing, politics, politique, politica, sociedade, societé

Profile last updated
Aug 21, 2009

More translators and interpreters: French to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search