Working languages:
English to Russian
German to Russian
Romanian to Russian

Marina Ilicheva

Chisinau, Chisinau
Local time: 18:30 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Work Experience: Job Placement at “The Business Center Of Moldova”
Year 2000, Chisinau City

July 2000 - December 2000 the firm “ROXANA”, Russia -the firms deals with domestic equipment supply. Translator of English and German Languages. Business correspondence and negotiations. Guiding people through the Yaroslavl City.

December 2000 - April 2002 (2 years), The “Finbarn” firm. Translator of English and German Languages. The firm deals with Internet and my task was to translate incoming news and other information, translating articles for Internet journals and other sites. Now the firm is liquidated.

May 2002 - August 2002 Translation Bureau “Alistercom” SRL. Full-time translator/interpreter of English and German Languages .

September 2002 - July 2003 Travel agency and Translation Bureau “Romarin - Service” SRL. Chisinau City. Translator and Interpreter of English and German Languages. Executive secretary. Lead the education for our students in abroad. January 2003 transferred to perform functions of the Manager of the Educational Department in this Firm. Business correspondence and all contacts with my partners in other countries. Managing main projects.
September 2003- May 2005 Agroex SA agricultural and industrial firm.
Translator and Interpreter of English and German
Languages.
May 2004 – March 2008 Subsidiary undeclared occupation –
“Aladin” SRL - Manager-Translator / Interpreter.
Also Manager of Reservation Department for the Online Accommodations reservation systems within the Travel Company “Aladin” SRL. Main Directions: Tourist London, Cyprus, Greece and Dubai.

Since March 2008 - Freelancer translator/interpreter.
Translation of various documents, notary certification and attestation.
Main topics: descriptive texts, fiction, technical texts (including manuals to the devices and machines of different complexity and areas of application), scientific, medical and economic texts, juridical, patent and contract themes, accounting, audit and financial statements, cinematography and wine-making, labour safety, magazine and journal articles on various topics, also experience in translation documentary and feature films.
Oral Translations, guiding and accompanying in tours. Seminars.

Over the whole period since my graduation I function as the FREE-LANCE for the local and international organization. I am one of the translators for the Film Studio “Moldova-Film” and performed translations of numerous movies including documentary ones.
Beside this starting from the year 2000 and till nowadays I cooperate with many translation bureaus of Chisinau, Moscow and Germany, perform oral and written translations. One of my sizeable orders for translation was connected with IT Technologies. I have translated for the local company 6 web-sites, dedicated to the development of IT technologies and Tourism in different countries. Samples can be obtained upon request.

Additional Information: I have working skills with the computer as an advanced user. Able to work in such programs as SDL Trados, Ms Word, Excel, Power Point, Photoshop, Corel Draw and Flash 5.0, Internet Explorer, mail services Outlook Express and the Bat, Internet search engines for all kinds of information, Abbyy Programs and Acrobat reader, also Electronic dictionaries for both my languages. I have experience in working with office supplies: Xerox, Printer, Scanner, Fax etc. Easy adjusting to new information. Able to work with people and in a group. I am very reliable colleague, sociable. Thanks to my upbringing and education I possess normal moral basis. I have a passport for traveling abroad.

Since February 2004 I am the Member of the Association of Professional Translators of the Republic of Moldova (www.translators.md.)


Language combinations:
English – Russian – English – oral and written translations - fluently
German – Russian – German – written translations only – fluently
Romanian – Russian – English – German – written translations only - good

Personal Data: Civil Status: married
Hobbies: I use my free time to my self-perfection. I like reading books and Theatre. Literary translation from and into English is my hobby.

References: available upon request


Profile last updated
Apr 8, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search