Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Gloria Gil González

Local time: 18:35 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsInternet, e-Commerce
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Translation education Master's degree - NUIG, National University of Ireland
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Fields of expertise:
• General Medicine (Patient Guides), Medical Devices & Equipment, Medical & Marketing brochures, Clinical Trials
• Software, Localization, IT & Marketing, Web Pages, Video Games
• Automotive & Agricultural Machinery
• Technical & Engineering (User Manuals)
• Art/Literature









ACADEMIC QUALIFICATIONS

2002-2003 MA in Translation Studies, NUIG, National University of Ireland, Galway (Ireland)

1982-1987 BA in Modern Language, Salamanca University (Spain)

Courses in: Marketing & Sales, Publicity, Foreign Trade.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Over 7 years Medical and Technical in-house translator (1998-2005), Merrill Brink, Int., Galway (Ireland)

Over 10 years Freelance Translator with large portfolio of very well established International end clients.
Keywords: medical devices, clinical trials, marketing brochures, user manuals, machinery, automotive, IT&Marketing, Web Pages Masters in Translation plus 8 years full-time translator. Fluent Spanish, French, English. BA in Languages.


Profile last updated
Oct 30, 2012



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search