This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '15 eng>rus Invoicing Cut-Off последний срок выставления счета pro closed no
2 Aug 21 '15 eng>rus listed as not trading не торгуется pro closed no
4 Aug 2 '15 eng>ukr "Transfer" Defined. "Трансфер": визначення терміну pro closed no
4 Aug 2 '15 eng>ukr shall be solely that of a rightful в контексте відповідає виключно участі законного pro closed no
4 Jul 30 '15 eng>ukr intending to be legally bound hereby для надання юридично зобов'язального характеру/сили угоді/відносинам pro closed no
4 Jul 1 '13 deu>rus eingestellt in den Registerordner внесено в регистрационное дело pro closed ok
4 Jun 18 '13 deu>rus База поданных заявок (международная и национальная процедура). Datenbank der angemeldeten Marken pro closed ok
4 May 28 '13 deu>rus Candidate List of Substances of Very High Concern for authorisation): Особо опасные вещества (SVHC), Перечень SVHC pro closed no
- Dec 14 '11 deu>rus Mitzugehörigkeitsvermerk примечание об отражении в других балансовых статьях pro closed ok
- Dec 12 '11 rus>deu расчеты с населением Verrechnung/Abrechnung an/mit privaten Haushalten, pro closed no
- Nov 28 '11 deu>rus abdecken охватывать pro just_closed no
4 Nov 28 '11 deu>rus umwidmen изменить "целевое назначение" или "категорию" замель pro closed no
4 Nov 25 '11 rus>deu законсервированные деньги eingefrorene Gelder pro closed ok
4 Nov 22 '11 deu>rus Verträge der aufschiebenden Bedingung der Genehmigung Договора с отлагательным условием получения разрешения pro closed no
4 Nov 21 '11 deu>rus rechtliche Werthaltigkeit правовая значимость pro closed no
- Nov 21 '11 deu>rus Аnkaufspfandrechte выкуп/приобретение залоговых прав pro closed ok
- Oct 16 '10 deu>rus Der VERTREIBER verzichtet weiters auf sein Recht, Forderungen des LIEFERAN отказывается от права на удержание/невыплату требования ПОСТАВЩИКА pro closed ok
- Aug 6 '10 deu>rus Handelsrechtlicher Geschäftsführer управляющий общества; управляющий в соответствии с торговым правом pro closed no
4 May 21 '10 deu>ukr als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht якщо зустрічна вимога грунтується на тих самих договірних відносинах pro closed ok
- May 20 '10 deu>ukr allgemeine Geschäftsbedingungen загальні комерційні умови pro closed ok
4 May 12 '10 rus>deu резидент оффшорных зон Ansässiger eines Offshore-Gebietes; Resident eines Offshore-Gebietes; pro closed ok
- Mar 21 '10 deu>rus Operativer Geschäftsbetrieb der XXX wird veräußert оперативное управление переходит к новому собственнику; возлагается на нового собственника pro closed ok
- Jan 25 '10 rus>deu акт сверки Vergleichsakt über die gegenseitigen Abrechnungen pro open no
- Jan 8 '10 deu>rus RTL Group Central & Eastern Europe GmbH Ар-Ти-Эль Груп Сентрал энд Истерн Юроп ГмбХ (RTL Group Central & Eastern Europe GmbH) pro closed no
Asked | Open questions | Answered