Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '07 eng>chi machine respectively process capability 分别的机器(cc and sc) 工序功能 pro closed ok
2 Mar 30 '07 chi>eng 物业管理区域 property management district (or region) pro closed no
- Dec 7 '06 eng>chi help 是被宣布或变成可被宣布因不履行关於该项贷款、担保、其它债务或职责的责任而要提早付款 pro closed no
- Nov 14 '06 eng>chi 低谷消缺 Perform repair during low usage period pro closed ok
4 Oct 19 '06 chi>eng 此项 (with regards to) this matter pro closed ok
- Mar 10 '06 eng>chi rollovers or extensions 发行新公司债券偿还旧债或延长业务活动 pro just_closed no
4 Mar 10 '06 eng>chi held safely 安全地保管在... pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>chi A sentence. 在这协意有效(签署)之前的..... pro closed ok
- Jan 25 '06 chi>eng 估验款 appraisal and inspection fee (or simply appraisal fee) pro closed ok
- Jan 21 '06 eng>chi either by design or by consequence 不管是计划(直接)的或是其它的因素导致(间接)的结果 pro closed no
- Jan 18 '06 chi>eng 以下列出的危险并非无所不包 The following dangers are not all inclusive pro closed no
- Nov 26 '05 chi>eng 双方各执两份为凭 3.Both parties shall hold two copies (one each of Chinese and English) pro closed no
4 Nov 26 '05 chi>eng 尝试理解2: 不是. [延迟交付的罚款]=延迟交货所要付的罚款. Yes. [撤销合同]是[撤消合同]之误 pro closed no
- Nov 26 '05 chi>eng 尝试理解 1.不是. 2. 卖方没有不付罚款的选择. 3.卖方付的罚款是从买方向卖方议付的价款中扣除,可能由支付银行把价款 pro closed no
- Oct 15 '05 chi>eng 不得部份或以铺位转租给他人 The first part refers to all units leased. The latter part means a single unit. pro closed ok
- Jul 10 '05 eng>chi You can not unring a bell. 米已成炊 easy closed ok
- Jul 3 '05 eng>chi A list of winners' names and counties will be provided to anyone sending a lette 优胜者的名字和他居住的县名的名單會提供給任何送信到.....的人 pro closed no
- Apr 20 '05 chi>eng 未尽事宜 unfinihsed business pro closed ok
- Apr 12 '05 chi>eng 保用权益享用者 This warranty is not transferable pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search