This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Welcome to ProHairDesigner.com,Being a stylist with 15 years of experience and an educator in the field. I am dedicated to offering my clients quality work and service. I created this website as a form of self promotion, to showcase my abilities, share my work with the internet community, and advertise my services. You are welcome to visit the Photo Gallery if you need to find a new hairstyle or a picture of highlights like you want them. I love it when clients bring in pictures to help them explain what they want.Want long hair instantly? Visit Hair Extensions and learn if Hairdreams Hair Extensions, Cinderella Hair Extensions or Diva in a Box temporary Hair Extensions are right for you and find out the importance of a No Cost, No Obligation Consultation.Is your hair damaged, but you really don't want to cut it off? You should look into a Biolustre' Treatment. Or if it is dull and lifeless an Exfoliate and Restore Treatment will bring the life back to your hair. I have all the information you should need to decide if there is something you need to "treat" your hair with.Have you ever heard of Lash Perms? Well I do that too. It's great to make your lashes look longer and after you perm them I can dye them to make them darker as well. Who doesn't want longer, darker eyelashes? You can also get Lash Extensions for instantly longer thicker lashes. Check out my Services
Translation - Russian Добро пожаловать на ProHairDesigner.com. Я – стилист и преподаватель с опытом работы 15 лет. Я предлагаю своим клиентам только качественные услуги. Этот сайт был создан как вид саморекламы, я хочу продемонстрировать свои способности, поделиться своими работами с интернет-сообществом и прорекламировать свои услуги. Любой желающий подобрать новую прическу или просто посмотреть мои работы, может посетить Фотогалерею. Мне нравится, когда клиенты приносят с собой картинки с изображением того, что они хотят получить. Мечтаете о длинных волосах? Зайдите в раздел Наращивание волос и выберите вид наращивания, который вам больше всего подходит: Хэйрдримс, Синдерелла, или временное наращивание Дива; оцените преимущества бесплатной консультации без дальнейших обязательств. У вас поврежденные волосы, но вы ни в коем случае не хотите их стричь? В таком случае вам следует заглянуть на страницу Лечение Biolustre. Если ваши волосы тусклые и безжизненные, программа восстановительного лечения поможет вернуть им здоровье. На сайте можно найти всю необходимую информацию, которая поможет вам определиться с выбором лечения для волос. Вы когда-нибудь слышали о перманентных ресницах? Я могу выполнить и этот вид работы. Это отличный способ сделать ресницы длиннее, кроме того, я могу покрасить их, чтобы они были как можно чернее. Кто не хочет, чтобы ресницы были длиннее и темнее? Так же можно воспользоваться наращиванием ресниц, чтобы получить длинные и пушистые ресницы мгновенно. Посетите страницу Услуги и Цены и просмотрите все доступные предложения. Вы выходите замуж и хотите превосходно выглядеть на торжестве? Или вы с лучшей подругой идете на школьный бал и хотели бы сделать прически вместе? Именно для таких случаев я могу предложить скидку на группу. Существуют специальные расценки на услуги на дому, если вы предпочитаете стричься, не выходя из дома. Не нашли то что вам нужно? Зайдите на страницу Ссылки, где вы увидите адреса других сайтов. Возможно, они помогут вам в поиске. Если у вас возникли вопросы ко мне, откройте страницу О Стейси и заполните бланк внизу страницы. Я надеюсь, мой сайт будет вам полезен.
English to Russian: Cylinder Head Gasket
Source text - English CYLINDER HEAD GASKET
TROUBLE TRACER CHART
Symptoms
Cylinder head gasket sealing can fail for many reasons. A minor leak if left unattended, will become progressively worse, affect other engine functions and eventually lead to a catastrophic engine failure. One symptom rarely appears independently of another, although the following chart will assist diagnosis.
General effects
When a damaged cylinder head gasket is examined, it will invariably show oil and water stains, discolouration due to the effects of heat, carbon deposits, compression marks and possibly areas of burning and erosion. To determine the cause of the problem, close attention must be paid to determine the key effect, otherwise an incorrect diagnosis is possible. Experience, and a specific knowledge of the engine being considered (oil and water flowpaths, manufacturers´ service bulletins etc.) will assist the analysis. Well over 80% of gasket sealing failures are caused by; incorrect bolt tightening (which leaves the gasket insufficiently compressed), failure to check the bolts after a specified mileage, general engine overheating or abnormal engine combustion.
WATER Low/falling water level in radiator plus:- Overheating plus:-
1. Water leaks externally.
White emulsion in rocker cover and sump. Oil level appears to increase.
Hot engine smell, combustion knock, contraction noises on shut down.
2. Water leaks to oilway
Wet engine. Evaporations stains. Water on chassis/floor.
As above plus rapid engine wear leading to bearing noises and increased blowby to crankcase.
3. Water leaks to cylinder.
As above plus evaporation stains around radiator cap and wet exhaust. As above plus power loss, steam from exhaust and radiator cap.
OIL Falling oil level plus :- Slow overheating as ail level
falls plus:
1. Oil leaks externally. Oil on engine. Dirt adhesion. Oil on chassis/floor. Bearing knock and piston seizure if oil depleted.
2. Oil leaks to water passage
White emulsion in radiator. As above with faster overheating due to radiator core blocking.
3. Oil leaks to cylinder. Fouled spark plugs/injectors. Poor starting. Power loss. Blue smoke from exhaust.
COMBUSTION GAS High fuel consumption plus:- Poor starting
Признаки
Причин, по которым прокладка головки цилиндра может повредиться – множество. Небольшая протечка, оставленная без внимания, вскоре значительно увеличится в размерах, затронет другие функции двигателя и, в конечном счете, приведет к его поломке. Обычно проявляется сразу несколько признаков пробоя, однако таблица, представленная ниже, поможет диагностировать неисправность.
Общие эффекты
При осмотре поврежденной головки цилиндра на ней можно обнаружить пятна от масла и воды, изменение цвета, возникшее из-за воздействия высоких температур, нагар, вмятины и возможно даже прогоревшие или съеденные эрозией участки. Чтобы определить причину неполадки следует уделить особое внимание выявлению основных эффектов, воздействующих на прокладку, иначе существует вероятность неправильной диагностики. Опыт и определенные знания о двигателе (масляные и водяные каналы, эксплуатационный бюллетень производителя), помогут провести анализ. В более чем 80% случаев повреждения прокладки головки цилиндра возникают вследствие: несоблюдения предписанных значений затяжки болтов (в результате чего возникает ее недостаточное сжатие), использования старых болтов, общего перегрева двигателя или неполного сгорания топлива.
ВОДА Низкий/ понижающийся уровень воды в радиаторе плюс:- Перегрев плюс:-
1. Вода протекает наружу.
Белая эмульсия на крышке клапанного механизма и на поддоне картера. Уровень масла повышается.
Запах перегретого двигателя, детонация, хлопки при глушении двигателя.
2. Вода протекает в масляный канал.
Влажный двигатель. Пятна от пара. Вода на раме/на полу.
То же, что и выше, плюс быстрый износ двигателя, который приводит к шуму подшипников и увеличенному прорыву газов в картер двигателя.
3. Вода вытекает в цилиндр.
То же, что и выше, плюс пятна от пара вокруг крышки радиатора и влажный выхлоп. То же, что и выше, плюс снижение мощности двигателя, пар из выхлопной трубы и из-под крышки радиатора.
МАСЛО Понижающийся уровень масла плюс:- Постепенный перегрев при понижении уровня масла плюс:
1. Масло протекает наружу.
. Масло на двигателе. Налипание грязи. Масло на раме/на полу. Стук подшипников и прихват поршня при полной утечке масла.
2. Масло протекает в водяной канал.
Белая эмульсия на радиаторе. То же что и выше, плюс очень быстрый перегрев из-за блокировки сердцевины радиатора.
3. Масло протекает в цилиндр. Грязные свечи зажигания/инжекторы. Автомобиль плохо заводится. Снижение мощности двигателя. Синий дым из выхлопной трубы.
ОТРАБОТАВШИЙ ГАЗ Повышенный расход топлива плюс:- Автомобиль плохо заводится, мощность двигателя снижается плюс:-
1. Газ протекает наружу. Обгоревшая поверхность и нагар вокруг места утечки. Остатки выхлопных газов в двигательном отсеке. Свистящий шум при работе двигателя.
2.Газ протекает в водяной канал.
Пятна от пара вокруг крышки радиатора и по всему двигательному отсеку. Перегрев. Повышение давления и уменьшение количества воды в радиаторе.
3. Газ протекает в масляный канал. Клапанный механизм может пересохнуть вследствие протечки масла в головку цилиндра. Шум клапанного механизма. Возможно повышение давления в картере двигателя.
4. Газ протекает в другой цилиндр.
Черный нагар на выхлопной трубе.
Перегрев. Сильное снижение мощности двигателя. Возможны обратные вспышки в цилиндре двигателя. Сильный запах отработанного топлива. Черный дым. Свистящий шум.
English to Russian: LINCOLN MKX
Source text - English The Lincoln MKX has exterior styling worth a second glance and a base price in the mid-$30,000s -- but a few inside details could use an upgrade.
So, naturally, it makes me think of John Keats.
One of the unluckiest sods ever to pick up a quill, Keats once wrote that "poetry should surprise by fine excess and not by Singularity." Well, there's nothing singular about the MKX. Under the bling, the Lincoln is virtually identical to the Ford, churned out in dizzying numbers from a factory in Canada. This is badge engineering, chapter and verse.
As for fine excess, the MKX has that covered. For $44,270, our AWD-equipped test car was positively jammed with tech toys (adaptive headlamps, reverse sensing system), comforts (heated and ventilated front seats, heated rear seats) and conveniences (remote fold-flat release for the second-row seats, power rear hatch). Among the MKX's signature amenities is the THX-II certified surround-sound system, an astonishing bit of audio equipment that's loud enough to pulverize kidney stones while you drive.
So does that mean the MKX is poetry? Ah, no, not really. But it's the liveliest lyric that's come from Lincoln in a while and a pretty tempting vehicle for the money, particularly as you factor in whatever spiffs your local Lincoln dealer may be offering. Even at retail, our MKX undercuts the comparably equipped Lexus RX350 by several thousand dollars.
Translation - Russian Внешний дизайн автомобиля «Линкольн МКХ» (Lincoln MKX) заслуживает внимания, базовая цена на модель находится в пределах 30 000 долларов, а вот несколько внутренних деталей было бы неплохо модернизировать.
В связи с этим я не могу не вспомнить Джона Китса (John Keats).
Один из самых больших неудачников, когда-либо бравшихся за перо, Китс, однажды написал, что "поэзия должна удивлять прекрасной избыточностью, а не оригинальностью". Да, в модели «МКХ» нет ничего оригинального. При всем его блеске, «Линкольн» почти невозможно отличить от «Форда» (Ford), выпущенного в огромном количестве заводом в Канаде. Это такой же автомобиль, только выпускаемый под эмблемой другой фирмы.
Что касается прекрасной избыточности, ее у «МКХ» вполне достаточно. Экспериментальная модель стоимостью 44 270 долларов была просто забита техническими игрушками (адаптивные фары, система паркинг-контроля Reverse Sensing System), приспособлениями для удобства (передние сиденья с подогревом и вентиляцией, задние сиденья с подогревом) и комфорта (дистанционное управление механизмом складывания сидений второго ряда, электропривод заднего люка). Среди уникальных особенностей «МКХ» можно назвать аудио систему объёмного звучания с сертификатом THX II, удивительное звуковое оборудование, настолько громкое, что вполне способно раздробить камни в почках пока вы в машине.
Так значит ли это что «МКХ» – поэзия? На самом деле, нет. Но это самая живая за последнее время лирика от «Линкольна», и довольно привлекательное для покупки транспортное средство, особенно если принимать во внимание все выгодные условия, которые может предложить вам местный дилер. Даже в розницу «MKX» стоит на несколько тысяч меньше чем аналогично укомплектованный «Лексус RX350» (Lexus RX350).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - TltSU
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2009.