Working languages:
Italian to English

Cathy Pierce
Italian to English (US) Living in Italy

NA
Local time: 00:31 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
Sports / Fitness / RecreationPoetry & Literature
Media / MultimediaNutrition
Tourism & TravelSlang

Rates
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Cathy Pierce endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a native English speaker who has been living in Italy for over 10 years. I studied Italian grammar and although I an very comfortable translating from English to Italian, I feel that I am more precise and more efficient translating from Italian to English.

Living in Italy gives me the opportunity to be fully immersed so that I am constantly translating from my native English to Italian (often also in my thoughts!) and also gives me the advantage of hearing, reading and speaking Italian wtih native speakers on a daily basis.

I have professional experience in education; both from an administrative level and in the classroom, and a significant background in the medical and scientific publishing industry.

My personal interests range from food and wine to sports, books, cinema and travel.

I am a perfectionist and, although sometimes this is exhausting even for me, I feel that it is a characteristic that ensures a very nice final product!
Keywords: Italian, English, media, sub titles, proofreading, interpretation, dubbing, voiceover,


Profile last updated
Mar 23, 2010



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search