Working languages:
Japanese to Italian
English to Italian

Gabriele Alliata
High-quality Italian translations

Narashino, Chiba, Japan
Local time: 11:37 JST (GMT+9)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
MusicSports / Fitness / Recreation
Cooking / Culinary

Preferred currency JPY
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Music
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.italiagoservice.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)Japanese (DOC)
Bio
My name is Gabriele Alliata and I work as a freelance translator and
interpreter from Japanese and English languages into Italian (my mother tongue).

Besides, since last year I have been working as subtitles translator of the most famous Hollywood and Japanese movies and dramas like, i.e. «Harry Potter», «The Simpsons» or «Sukiyaki Western Django».

I also work as a video game translator.

アリアタ ガブリエレと申します。私はイタリア人で、フリーランス翻訳・通訳の仕事をしております。常にイタリア、日本、米国、英国等のエージェントよりお仕事を任せて頂いております。映像、字幕翻訳は米国及び日本の映画、ドラマ等で経験を積み、大変自信があります。過去経験:映像・字幕翻訳(例:羅生門、キャシャーン, 輪廻, 46億年の恋, ビジター Q, Sukiyaki Western Django, Sad Vacation, SHINOBI (忍び), The Simpsons, Harry Potter, Bewitched, Stay, Syriana, Justice League, 他)。ゲーム翻訳経験も豊かです。2001年より来日しております。
Keywords: sport, literature, cooking, music, cinema, Tokyo, general, Japan, computer, Italy, manual, manga, anime, gastronomy, internet, games, subtitles, comics, sport, musica, Giappone, fumetti, cartoni, giochi, videogiochi, books, libri, sottotitoli, 字幕, 映像, 映画, 音楽, オペラ, 小説, イタリア, 字幕翻訳, 映像翻訳, 通訳, アニメ, ゲーム


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: Japanese to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search