Member since Nov '07

Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Catalan to Russian
Russian (monolingual)
Russian to Spanish

Really professional translations

Local time: 07:50 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Engineering (general)Finance (general)
ManufacturingInternet, e-Commerce
Tourism & TravelRetail
ManagementFood & Drink

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 216, Questions answered: 110, Questions asked: 45
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Master's degree - Universitat Oberta de Catalunya
Experience Years of experience: 28. Registered at Mar 2005. Became a member: Nov 2007.
Credentials Spanish to Russian (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Russian to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Catalan to Russian (Secretaria Politica Linguistica, Generalitat de Catalunya)
Spanish to Russian (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación))
English to Russian (University of Cambridge, ESOL examinations)

Memberships APTIC
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices TradRus endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years


Native speaker of Russian, with university degree and postgraduate studies in Spanish Philology (convalidated by the Spanish Ministry of Education and Culture).
Postgraduate degree in Translation and Technologies (CAT and localization tools).
Certificate of Proficiency in English (British Council, Barcelona).
Certificate of Proficiency (C2) in Catalan (Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya).

Working as freelance and in-house translator, interpreter, proofreader and linguistic consultant since 1993.

Working languages: Russian, Spanish, English, Catalan.

Fields of expertise:
Technical translations (construction, lasers, medical equipment, food industry equipment, computer hardware and software, user manuals).
Legal translations (patents, contracts, etc).
Financial translations.
Marketing & E-commerce.
Tourism and hospitality industry.
Food and beverages.
Fashion and clothes.
Aesthetic medicine, cosmetics, hairdressing.
Literary translations (3 books translated from Russian into Spanish).

Software: SDL Trados,  MemoQ, STAR Transit, office software suites, etc.

Average productivity: approximately 3.000 words per day (can be increased in case of an urgent assignment).

CV and rates will be submitted upon request.
Keywords: Переводы с русского на испанский, переводы с испанского на русский, переводы с каталонского на русский, переводы с русского на каталонский, профессиональный русский переводчик в Испании, профессиональный русский переводчик в Барселоне, профессиональный русский переводчик в Каталонии, traducciones profesionales español-ruso, traducciones técnicas español-ruso, traducciones turísticas al ruso, traducciones jurídicas al ruso, traducciones especializadas español-ruso, traductor ruso en España, traductor ruso en Barcelona, traductor rus a Catalunya, traduccions professionals català-rus, traduccions al rus, редактирование переводов, лингвистические консультации, English-Russian translator in Spain, English-Russian translations in Barcelona, English-Russian interpreter in Spain

Profile last updated
Nov 16, 2020