Working languages:
Spanish to German
French to German
English to German

MG. Durstberger
word-to-world & world-to-word fit

Local time: 17:09 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Université de Montréal
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, verified)
English to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, verified)
Spanish to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, verified)
German to French (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, verified)
German to English (McGill University, Montreal, Canada, verified)
Memberships UNIVERSITAS Austria, AALST
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
<- - español-alemán * français-allemand * English-German * Spanisch-Deutsch * Französisch-Deutsch * Englisch-Deutsch * allemand-français * Deutsch-Französisch:

* Translation service of highest quality in the language pairs of French-German, English-German, Spanish-German and German-French.
* Consecutive interpreting, liaison interpreting, community interpreting or whispered interpreting offered in the languages German, French, English and Spanish.
* Linguistic research about the terminology of social sciences, preparation of glossaries and technical vocabularies.
* Working and studying for the past 20 years in Canada (10 years), Mexico (1 year), Spain (8 months), Colombia (2 years), Nigeria (2 years), Austria and Liechtenstein where English/French, Spanish or German is (are) the official language(s).

Certificate of Proficiency in English, McGill University, Montreal, Canada
Translation rates:
Rates and deadlines are arranged with you prior to starting the job according to the actual text or a representative sample. Spanish into German written translation rates start at 0.10 Euro per word (source) and increase depending on the degree of difficulty, timeline and volume of the order. For 25,- Euro an hour I can give you an "information only" reading of a text, that is, a brief resume or synopsis. Per hour rates apply as well to proofreading/editing and translation/transcription assignments, that is, listening to an audio source, translating it, and writing the text in the target language.

Interpreting rates:
Interpreting rates depend on the type and duration of the assignment. Average price on a 6-hour working day: 450.00 Euro, plus transportation and meals while on assignment.

Sample Translations:
If you would like to have a look at sample translations, please click on the "Portfolio" button in the menu on the top right of this page.
Keywords: translation, transcription, español-alemán, français-allemand, English-German, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, español-francés, espagnol-français, español-inglés, Spanish-English, français-anglais, French-English, Spanish-German, French-German

Profile last updated
Dec 12, 2010

More translators and interpreters: Spanish to German - French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search