Audio Greeting

Working languages:
English to French

Françoise L'ELCHAT
willing to serve Medical research

Local time: 13:05 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  Display standardized information
Bio
Access to Web SiteClick here to access my web site


After graduating as an electronics engineer with a strong scientific background, I have been involved in various positions, ranging from Software Developer in Image Synthesis, Maintenance of Networks, DBMS.
Between 1992 and 1998, I have been a freelancer (Web Designer, Trainer on the use of MS Office and Translator for the Chamber of Commerce & Industry in Lorient, France).
I have then worked as Director of the Technical Documentation & Translation in a company specialized in Nuclear Instrumentation Devices/Systems, M.G.P Instruments (now Mirion Technologies) near Salon de Provence (35 miles North from Marseilles): see http://www.mirion.com.

I have then worked as a freelance technical and scientific translator from 2005 on.

In the medical field, the areas I have mostly investigated are:
- Genetics & Rare Diseases, namely PWS (Prader-Willi Syndrome)
- Neurosciences
- Physiopathology of pain, Pain Treatments (Drugs & Devices)
- Oncology

I have garnered some consistent knowledge in Biology, Genetics, BioPhotonics.
I have translated some scientific papers in Genetics related to the PWS and anomalies of the genomic imprint (locus 15q11-q13).

I do believe that the most knowledge-producing areas today and for the years to come are and will be the Biosciences and (Nano)materials/devices through breakthroughs in Biocomputing, Photonics, Scientific Imaging, Bio-inspired Modelling using intense calculus and powerful computers.

I am currently looking for technical/scientific writing/translating in the Life sciences area:
Biology, Genetics, Medicine, Healthcare, Biotechnologies, Biophotonics for :

- Clinical Research Organizations, Medical Research Foundations or Institutes
- Pharmaceutical labs (innovative drugs and therapies),
- Medical devices manufacturers,
- IT for Life Sciences (Analysis software for DNA and/or RNA sequencing, e.g Affymetrix, bioanalysis software for research in Genetics, proteomics, transcriptomics).
- Manufacturers of Probes/Products for research in Biosciences/ Bioengineering
- Related to Biophotonics: Designers of new investigation tools for Life Sciences/Medical research.
Keywords: Medical translation, scientific translation, medical devices, medicine, medical, pharmaceuticals, Biosciences, Biology, Genetics, Biophotonics, Bioengineering, Biosearch, Rare diseases, Prader-Willi, PWS, neurodevelopmental disorders, neurosciences, Medical research, Oncology, Cancer, Pain, technical translation, localization, Telecom, IT, physics, electronics, optics, instrumentation, social sciences, psychology, English, French, English to French




Profile last updated
Oct 22, 2012



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search