Working languages:
German to English

Ann Marie Ackermann, JD

Local time: 03:15 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
PsychologyLaw: Contract(s)
Medical: Health Care
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 76
Experience Years of experience: 5. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
I am a native American-English speaker, have a JD and practiced law in Seattle for 10 years in the areas of criminal law, medical malpractice and workers compensation before relocating to Germany. Having worked as in-house counsel for the State Department of Health prosecuting phsycians and veterinarians on licensing revocation actions, I developed a broad knowledge of medicine. I have also edited a law review.

I translate primarily academic articles for publication in English language journals in the areas of medicine (speciality: clinical trials, psychiatry, psychosomatic medicine) and law (criminal and health law).

I have formal university education in anatomy, pharmacology and ornithology, with some experience in field research in the latter. Ornithology is a life-long hobby and I would be happy to accept work in that area.
Keywords: attorney, lawyer, medicine, psychiatry, psychosomatic medicine, workers compensation, law, criminal law, personal injury, medical malpractice, health law, ornithology, law review, academic journal, academic article, clinical trials

Profile last updated
Aug 10, 2007

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search