Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish

Judith Carrera Fernández
International Spanish specialist, PhD

Local time: 02:32 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Rioplatense) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cosmetics, BeautyWine / Oenology / Viticulture
NutritionGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Education / PedagogyMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education PhD - Universidad de Valladolid
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
English to Spanish (Universidad de Valladolid)
German to Spanish (Fachhochschule Köln)
German to Spanish (Universidad de Valladolid)
French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Global Link PD, Moodle, Tschwanelex, Wordpress, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Judith Carrera Fernández endorses's Professional Guidelines.

I am a Spanish
freelance translator with 15 year working experience and a PhD in Translation.
I am
specialized in international Spanish, also known as neutral Spanish. You can read my PhD thesis about this topic (in Spanish only).

I am used to work
with different CAT tools. I also keep updating my professional skills in different subjects
to offer always the best service to my clients. Always meeting the deadlines is
my motto.

judcarrera's Twitter updates
    Keywords: english, german, spanish, proofreading, translectal, interlectal, supralectal, IT, research, PhD, marketing, cosmetics, wine, localization, transcreation, CAT, training

    Profile last updated
    Mar 15

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search