Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian to French

Thea Giordano
Technical Translations

Local time: 13:49 CET (GMT+1)
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
About me
- technical documentation (maintenance and operation manuals and brochures for food-industry and wood-industry machinery, software manuals for the food and wood industries, waste-disposal installations, paint and coating industry, whisky distilling, print cartridges production)
- commercial documentation (commercial correspondence, contracts of supply, Chamber of Commerce certificates)
- social issues (NGO in former Yugoslavia, non-profit organizations, EC projects supporting socially and economically excluded young people)
- medical documentation (steatohepatitis, renal failure and dialysis)
- literature and film dubbing (studies on the process of dubbing in general, film translation for soap operas and legal movies, tourist literature, comics, architectural theory)
- interpreting in business negotiations and technical trainings


-Italian University degree in translation (from and into Italian, English, French)
- Italian UNiversity Diploma in TRanslation and Interpreting (from and into Italian, English and French)
- USA high-school graduation
- One year stay in the US
- Several stays in England, Scotland, France for attending advanced language and translation courses
- Publications concerning the dubbing of soap operas, legal movies and group translations (G. Apollinaire's Le Passant de Prague and Le Juif Errant)
Keywords: Keywords: user's guide, manuals, technical, instructions for use and maintenance, brochures, machinery, fruit sorting equipment, fruit sorting lines, graders, egg graders, fruit graders, citrus handling lines, packing lines, software manuals, fruit sorting software, wood-cutting software, wood-industry, wood-cutting machinery, paint, coating, whisky, distillery, print cartridges, ink-jet, toner, contracts of supply, non-governmental organizations, NGO, non-profit, social projects, steatohepatitis, fatty liver disease, renal failure, dialysis, tourist brochures, tourist literature, dubbing, legal movies dubbing, soap operas, soap operas dubbing, comics, Asterix, film translation, technical training, electrical motors, mechanics, pumps, naturopathy, herbal remedies


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search