Member since May '10

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Daniela Caltanella
Translations since 1989!!!

Venice, Veneto, Italy
Local time: 17:23 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Best choice for business & finance!!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesEconomics
Business/Commerce (general)Management
AccountingMarketing / Market Research
Art, Arts & Crafts, PaintingMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Translation education Graduate diploma - University "Ca' Foscari", Venice, Italy
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (UNIVE Ca' Foscari University Venice)
Memberships AITI
Software Across, MemoQ, Transit NXT, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Caltanella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Sono una traduttrice e interprete specializzata nel settore finanziario e tecnico.
Offro un'assistenza completa nella traduzione di tutta la documentazione finanziaria, commerciale e tecnica di cui un'azienda può aver bisogno: bilanci, prospetti, cataloghi, contratti, manuali, listini, corrispondenza, siti web.

Traduco inoltre per banche, assicurazioni, gestori patrimoniali, società di consulenza, istituti di rating e uffici studi di tutto il mondo.
Offro servizi di interpretariato al cliente presso i propri uffici per trattative commerciali, oppure presso i cantieri/siti produttivi in caso di interpretariato tecnico. Sono disponibile a effettuare trasferte all’estero.
Con un'esperienza lavorativa iniziata nel 1989, offro qualità, competenza, disponibilità ed estrema accuratezza.

Clienti
Attualmente assisto come traduttrice, interprete e revisore i più importanti istituti finanziari europei e statunitensi, società di consulenza, nonché aziende produttive internazionali.

Esperienza
La mia carriera nel settore linguistico comincia nel 1989, durante l'università, presso un'agenzia di traduzioni dove lavoro per due anni come traduttrice in-house. Dopo la laurea quadriennale in lingue e letterature straniere (Università Ca' Foscari, Venezia) lavoro per quattro anni come interprete e traduttrice interna presso alcune aziende manifatturiere venete. Dal 1998 al 2010 maturo una notevole esperienza nel settore economico-finanziario, operando per due primarie società di consulenza strategica di Milano, in particolare per l'Ufficio Studi economici di Bain & Company dove per 12 anni ricopro la carica di responsabile. Dal 2007 sono una traduttrice e interprete free-lance, dal 2011 a tempo pieno. Nelle mie traduzioni confluiscono quindi cultura accademica ed esperienza tecnica acquisita sul campo.
Frequento regolarmente corsi di aggiornamento offerti da associazioni e centri formativi del settore.

Professional Translation and Interpreting Services Provider from German and English into Italian

Areas of expertise

Economy/finance
Documents for banks, insurances, investment funds and companies: annual reports, listing prospectuses, transfer pricing documents, macroeconomic analysis, management consulting presentations, contracts, marketing texts and books, market research questionnaries etc.

Technical sector
Manuals and instruction of industrial machines

Arts
Architecture/design, literature, music, fine arts

Cat tools: SDL Trados Studio 2017, Across, Transit NXT, Memoq, Passolo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Italian28
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Other8
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Accounting4
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Finanz, Wirtschaft, Bankwesen, Management, Marketing, Marktforschung, Handel, Buchführung, Advertising, Literatur, finanza, economia, banche, marketing, ricerche di mercato, commercio, contabilità, letteratura, pubblicità, business, Finance, economy, banking, market research, accounting, commerce




Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search