Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

bororita
Videogames localization and testing

Local time: 20:23 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Linguistics

Translation education Master's degree - Instituto de lenguas modernas y traductores
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Bio
Mi nombre es Aurora Ramírez y trabajo como tester de localización para Electronic Arts España. Desempeño esta labor desde agosto del 2003 y he estado involucrada en las pruebas de localización de muchos de los grandes títulos de la empresa como: El señor de los anillos, Harry Potter, Los Sims o Burnout 3, para todas las plataformas del mercado (Nintendo DS y PSP incluidas). Durante el desarrollo de mis funciones he tenido que viajar en numerosas ocasiones a Estados Unidos e Inglaterra, donde he formado parte de equipos internacionales. Así estoy muy familiarizada tanto con la terminología y problemática de la localización de software de entretenimiento, como con el inglés del que soy hablante bilingüe.

Desde Marzo del 2004 trabajo también como traductora freelance para D. L. Multimedia, empresa que se encarga de la localización de software y traducción de audiovisuales. Como traductora para esta empresa me he encargado sobre todo de la traducción de videojuegos, software y manuales, además de realizar labores de revisión de textos.
Keywords: Localization localisation software Videogames


Profile last updated
May 20, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search