Working languages:
German to English

Deborah Curtis
Professional scientist

United Kingdom
Local time: 05:28 BST (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AnthropologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngEnvironment & Ecology
Medical (general)Science (general)

German to English - Standard rate: 0.09 GBP per word / 35 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Project History 19 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software MetaTexis, Adobe Acrobat, Adobe Framemaker, Adobe Illustrator, Endnote, MS Excel, MS Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
SCIENTIFIC TRANSLATIONS: Biology, Chemistry, Medicine & Pharmacology:
PhD theses, research articles, research proposals, books, lectures, experimental protocols, web pages, clinical procedural descriptions, package inserts.

Law: Contracts, legal correspondence

General: CVs, private correspondence, web pages, prospectuses.

Over 15 years of experience in scientific translation, proofreading and editing.

Research biologist and lecturer (PhD) who has written, proofread and published extensively in international scientific journals and books.
Keywords: biology, chemistry, medicine, pharmacology, law, web page, research, book, prospectus, lecture, general, Swiss German, French, Spanish

Profile last updated
Oct 26, 2016

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search