This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Perfil
Disposició
i Disponibilitat
Informàtica
Idiomes
Flexibilitat
horària
Disposició
a la mobilitat
Disponibilitat
immediata
Carnet
B1
Trados
2017
OCR
Pack
Office
Castellà
Català
Francès
(bilingüe)
Anglès
(nivell mitjà)
Alemany
(nivell mig alt)
Formació
Llicenciatura
en Traducció i Interpretació a Universitat Pompeu Fabra,
Barcelona, 2001 -2006
Filosofia
i literatura alemanya a Freie Universität, Berlín, 1991
Llengua
anglesa a International House, Londres, 1987-1988
Experiència
Laboral
Sector
Traducció
Traductora ▪
Freelance
2012-2019
Funcions:
traducció i correcció:
Obres
de temàtica diversa: biografia d’Albert Einstein, parts d’una
enciclopèdia sobre antropologia, obres divulgatives de zoologia
(amfibis i rèptils) i d’història (Edat Mitjana), tesi
doctoral de filosofia, cròniques periodístiques (migració,
blanqueig de diners a paradisos fiscals), tesi doctoral de
filosofia
Documents
i pàgines webs: decisió sobre drets animals víctimes de
furtius (goril·la), legislació europea de benestar animal a
granges (avícoles), continguts web de calçat esportiu (Adidas,
i Velcro), informes mèdics, manuals d’usuari
d’electrodomèstics, lloc web francès de seguretat viària
(ANTAI)
Traducció
jurada: diplomes, documents d’expedients d’equivalència de
títol, documents del registre civil, sentències, informes
econòmics, comptes anuals
Correcció
de treballs de l'assignatura d'espanyol d’estudiants anglòfons d’espanyol