Working languages:
Catalan to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Eva Jodar
Traducciones

Llançà, Spain
Local time: 11:52 CET (GMT+1)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio




Perfil


Disposició
i Disponibilitat

Informàtica

Idiomes

  • Flexibilitat
    horària

  • Disposició
    a la mobilitat

  • Disponibilitat
    immediata

  • Carnet
    B1

  • Trados
    2017

  • OCR

  • Pack
    Office



  • Castellà

  • Català

  • Francès
    (bilingüe)

  • Anglès
    (nivell mitjà)

  • Alemany
    (nivell mig alt)



Formació


Llicenciatura
en Traducció i Interpretació a Universitat Pompeu Fabra,
Barcelona, 2001 -2006

Filosofia
i literatura alemanya a Freie Universität, Berlín, 1991

Llengua
anglesa a International House, Londres, 1987-1988


Experiència
Laboral



Sector
Traducció

Traductora

Freelance

2012-2019

Funcions:
traducció i correcció:

  • Obres
    de temàtica diversa: biografia d’Albert Einstein, parts d’una
    enciclopèdia sobre antropologia, obres divulgatives de zoologia
    (amfibis i rèptils) i d’història (Edat Mitjana), tesi
    doctoral de filosofia, cròniques periodístiques (migració,
    blanqueig de diners a paradisos fiscals), tesi doctoral de
    filosofia

  • Documents
    i pàgines webs: decisió sobre drets animals víctimes de
    furtius (goril·la), legislació europea de benestar animal a
    granges (avícoles), continguts web de calçat esportiu (Adidas,
    i Velcro), informes mèdics, manuals d’usuari
    d’electrodomèstics, lloc web francès de seguretat viària
    (ANTAI)

  • Traducció
    jurada: diplomes, documents d’expedients d’equivalència de
    títol, documents del registre civil, sentències, informes
    econòmics, comptes anuals

  • Correcció
    de treballs de l'assignatura d'espanyol d’estudiants anglòfons d’espanyol



 





 


Keywords: french, german, spanish, english, catalan, law, nutrition, philosophy


Profile last updated
Oct 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search