Perfil

Experiència
Laboral

Sector
Traducció

Traductora
▪
Freelance

2012-2019

Funcions:
traducció i correcció:

• Obres
  de temàtica diversa: biografia d’Albert Einstein, parts d’una
  enciclopèdia sobre antropologia, obres divulgatives de zoologia
  (amfibis i rèptils) i d’història (Edat Mitjana), tesi
  doctoral de filosofia, cròniques periodístiques (migració,
  blanqueig de diners a paradisos fiscals), tesi doctoral de
  filosofia

• Documents
  i pàgines webs: decisió sobre drets animals víctimes de
  furtius (goril·la), legislació europea de benestar animal a
  granges (avícoles), continguts web de calçat esportiu (Adidas,
  i Velcro), informes mèdics, manuals d’usuari
  d’electrodomèstics, lloc web francès de seguretat viària
  (ANTAI)

• Traducció
  jurada: diplomes, documents d’expedients d’equivalència de
  títol, documents del registre civil, sentències, informes
  econòmics, comptes anuals

• Correcció
  de treballs de l'assignatura d'espanyol d’estudiants anglòfons d’espanyol