Working languages:
German to English

+New ProZ member testing the waters+

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Education / PedagogyGovernment / Politics
Printing & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, Wordfast
Conveying the source message as legibly and enjoyably as possible has been my goal. This is the personal goal I have persistently pursued in my years as a translator, transposing auto industry texts, press releases in many fields, and even scientific abstracts aimed at wider audiences into English. In a world of intensified communications, the text has to win and hold the attention of an audience to have a lasting impact, no matter what its subject may be.

I have never missed a single deadline. As a freelancer, I also maintain a high standard of ethics: trying to take jobs from agencies I work for is not my practice. As I see it, agencies provide me with a service as well, freeing me up to concentrate on the style of the final product.

This is not to imply that I don't enjoy direct customers. :-)

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search