This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
University of Granada
Year of study
Area of interest
Scientific, Media, Localization
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: L'asthme General field: Medical
Source text - French Peut-on guérir de l’asthme de façon définitive?
Malgré les progrès considérables réalisés depuis 30 ans dans le traitement de l'asthme, on ne peut pas à ce jour parler de guérison. Toutefois, il existe désormais des médicaments anti-inflammatoires efficaces, et la mise en place d'un traitement adapté permet à la fois de supprimer les crises aigues, et de contrôler quotidiennement la maladie. Bien suivi et bien entouré, un patient asthmatique peut ainsi vivre normalement aujourd'hui.
Comment réagir lorsqu’une personne fait une crise d’asthme ?
Avant toute chose, restez calme et rassurez la personne.
Déboutonnez le col de sa chemise et dégrafez sa ceinture.
Proposez-lui de s'asseoir.
Tentez de lui faire prendre sans délai et correctement son traitement broncho-dilatateur (2 à 10 bouffées en 60 minutes selon l'intensité de la crise, en utilisant de préférence une chambre d'inhalation).
Si aucune amélioration franche et rapide ne survient après les premières bouffées, ou s'il y a aggravation (bleuissement des lèvres, pouls rapide, épuisement, ...), appelez immédiatement les secours en composant le 15, le 18 ou le 112.
Peut-on faire du sport lorsqu’on est asthmatique?
Une personne asthmatique peut et doit faire du sport. En effet, l'exercice physique régulier contribue à contrôler sa respiration, améliore sa tolérance à l'effort, et donc permet de mieux gérer son asthme dans la vie de tous les jours. Il faut toutefois respecter certaines précautions, qui sont en fait également applicables aux personnes non asthmatiques :
• bien s'échauffer avant l'exercice, et arrêter progressivement l'effort physique
• bien maîtriser sa respiration avant, pendant et après l'effort
• bien s'hydrater avant et après l'exercice
Egalement, selon les recommandations du médecin, prendre son traitement préventif de l'asthme d'effort avant l'exercice physique.
Est-ce qu’on peut mourir de l’asthme?
Certaines personnes avec un asthme extrêmement mal contrôlé ou très labile décèdent de leur asthme (on dénombre encore 2000 morts par an en France). Il y a environ 5% d'asthme difficilement contrôlable avec les traitements actuellement existant.
Est-ce que l’asthme est la même chose que l’emphysème ou la bronchite chronique ?
Non, contrairement à l'asthme, la bronchite chronique et l'emphysème sont principalement dus au tabagisme. Dans l'emphysème, les produits toxiques de la fumée de tabac peuvent détruire progressivement le poumon, qui perd alors son élasticité et cause un affaissement des bronches. Dans la bronchite chronique, on retrouve une augmentation persistante de la production des sécrétions bronchiques. Avec le temps, une obstruction bronchique irréversible s'installe.
Est-ce qu’on peut arrêter le traitement de l’asthme si on se sent mieux ?
Non. Il arrive très souvent que la personne se croit guérie ou très améliorée et qu'elle cesse son traitement de fond. Habituellement l'asthme réapparait peu de temps après. Il faut discuter avec son médecin de la dose minimale à utiliser pour garder l'asthme bien maîtrisé et comment réduire les doses si on se sent mieux, mais toujours après avis de son médecin.
Est-ce que l’asthme est dangereux pour la femme enceinte ?
Durant la grossesse, le contrôle de l'asthme peut évoluer, comme rester inchangé. Ceci peut varier d'une personne à l'autre; il s'agit simplement de savoir comment ajuster son traitement selon le niveau de symptômes et de faire bien attention d'éviter les substances auxquelles on est sensibilisé, et de prendre son traitement de façon adéquate selon les indications du médecin.
Glossaire
• Aérosol-doseur, ou spray :
Ce terme désigne tout appareil délivrant une quantité précise d'un brouillard de fines particules liquides ou solides, destinées à être inhalées pour agir sur les voies respiratoires.
• Bêta-2 agoniste :
C'est une substance qui stimule certains récepteurs (dits bêta-2) sur la membrane de cellules situées dans la paroi des bronches, et provoque une augmentation de leur diamètre.
• Broncho-constriction (ou bronchospasme) :
C'est une contraction anormale des bronches entraînant une respiration difficile et souvent sifflante. La broncho-constriction est l'un des facteurs responsables de l'asthme.
• Broncho-dilatateur :
C'est un médicament destiné à dilater les bronches pour faciliter le passage de l'air dans et hors des poumons, par exemple chez les personnes souffrant d'asthme. De nombreux broncho-dilatateurs font partie de la famille des bêta-2 agonistes.
• Corticostéroïdes (ou corticoïdes) :
Ce sont des substances proches de la cortisone. Les corticostéroïdes naturels, nécessaires au fonctionnement de l'organisme, sont fabriqués par les glandes surrénales. Les corticostéroïdes de synthèse, dérivés chimiques de la cortisone, sont utilisés comme anti-inflammatoires puissants.
• Inhalateur de poudre sèche :
Cet appareil consiste à délivrer une dose unique de médicament, sous la forme de poudre sèche, sous l'effet d'une profonde inspiration. A l'opposé des aérosols-doseurs, l'inhalateur de poudre sèche épargne la synchronisation de l'inspiration avec le déclenchement de l'appareil, puisque c'est l'inspiration elle-même qui provoque la libération du médicament dans les bronches.
• Mucus :
Le mucus est une substance sécrétée par les cellules des muqueuses tapissant les organes creux (tube digestif, bronches, .). Il sert de barrière de protection par exemple au niveau du nez en empêchant certaines particules d'arriver aux poumons.
• Prévalence :
Nombre de cas d'une maladie dans une population donnée et à un moment donné.
• Sibilance :
C'est un sifflement respiratoire. Il est le signe d'une gêne respiratoire qui peut être due à un corps étranger ou à une maladie comme l'asthme. La réduction du calibre des voies aériennes joue le rôle de "sifflet". Selon le niveau de la gêne respiratoire, la sibilance n'apparaîtra pas au même temps respiratoire. Si la gêne a lieu aux niveaux des bronches comme dans le cas de l'asthme, la sibilance apparaîtra à l'expiration. Si elle a lieu au niveau des voies aériennes supérieures comme dans le cas de la laryngite, la sibilance apparaîtra au moment de l'inspiration. Enfin, si la gêne est située au niveau de la trachée, la sibilance sera présente aux deux temps.
Translation - Spanish Dossier Sanitario: El Asma
Preguntas
¿Existe una cura definitiva para el asma?
A pesar de los considerables progresos realizados durante 30 años en la lucha contra el asma, en la actualidad aún no se puede hablar de cura. No obstante, hoy en día sí existen tratamientos antiinflamatorios eficaces, además de un tratamiento adaptado que permite suprimir las crisis agudas y, a la vez, controlar la enfermedad de manera cotidiana. Un paciente asmático, bajo un buen seguimiento y atención, puede hoy vivir con normalidad.
¿Cómo ayudar a alguien si sufre un ataque de asma?
Antes que nada, mantén la calma y tranquiliza a esa persona.
Desabrocha el cuello de su camisa y su cinturón.
Dile que se siente.
Sugiérele tomar correctamente y sin dilación su tratamiento broncodilatador (de 2 a 10 inhalaciones en 1 hora, dependiendo de la intensidad del ataque de asma y utilizando preferentemente una cámara de inhalación).
Si no observas ninguna mejoría inmediata tras las primeras inhalaciones, o si empeora (labios morados, pulso acelerado, agotamiento…), pide ayuda llamando inmediatamente al 15, al 18 o al 112.
¿Puede una persona asmática hacer deporte?
Las personas con asma pueden y deben hacer deporte. En efecto, el ejercicio físico regular contribuye a controlar su respiración, mejora la tolerancia al esfuerzo y de esta forma le permite llevar mejor el asma en el día a día. De todos modos, se deben mantener ciertas precauciones, que son de hecho igualmente aplicables a las personas no asmáticas:
- hay que calentar antes de hacer ejercicio y parar reduciendo el esfuerzo progresivamente.
- controla bien la respiración antes, durante y después del esfuerzo.
- hidrátate bien antes y después del esfuerzo.
De la misma forma, según las recomendaciones del médico, realiza el tratamiento preventivo del asma causado por el esfuerzo físico antes del ejercicio.
¿Se puede morir por el asma?
Sí, algunas personas con un asma extremadamente inestable o que está fatalmente controlado fallecen por la enfermedad (ya se cuentan 2000 muertes al año en Francia). Alrededor de un 5% de los tipos de asma son difíciles de controlar con los tratamientos existentes en la actualidad.
La bronquitis crónica o el enfisema, ¿es lo mismo que el asma?
No, al contrario de lo que ocurre con el asma, la bronquitis crónica y el enfisema se deben principalmente al tabaquismo. En el caso del enfisema, los productos tóxicos que contiene el tabaco pueden llegar a destruir los pulmones de manera progresiva, perdiendo su elasticidad y provocando que los bronquios se debiliten. Por su parte, en la bronquitis crónica se reconoce un aumento constante de la producción de las secreciones bronquiales, y con el tiempo, se instala una obstrucción irreversible de los bronquios.
¿Puede el paciente dejar el tratamiento del asma si se siente mejor?
No. Sucede a menudo que el paciente se cree curado o se siente mucho mejor, y abandona su tratamiento de fondo. Normalmente en estos casos, el asma reaparece poco tiempo después. Si te sientes mejor, habla con el médico sobre la dosis mínima necesaria para mantener el asma bien controlado y sobre cómo reducir las dosis, pero siempre siguiendo la recomendación de su médico.
¿Es peligroso el asma para las mujeres embarazadas?
Durante el embarazo, el control del asma puede evolucionar o quedarse intacto. Esto puede variar de una persona a otra; se trata simplemente se saber cómo ajustar tu tratamiento según el nivel de los síntomas, tener mucho cuidado de evitar aquellas sustancias a las que eres sensible y tomar el tratamiento de manera adecuada siguiendo las indicaciones del médico.
Glosario
• Aerosoles
Término que designa a cualquier tipo de aparato que libere una cantidad determinada de finas partículas líquidas o sólidas, para ser inhaladas y que actúen sobre las vías respiratorias.
• Agonista Beta-2
Sustancia que estimula ciertos receptores, llamados beta-2, sobre la membrana de células situadas en la pared de los bronquios, provocando un aumento de su diámetro.
• Bronco-constricción o broncoespasmo
Contracción anormal de los bronquios, causando una respiración difícil, y a menudo, también sibilancias. La bronco-constricción es uno de los factores responsables del asma.
• Broncodilatador
Medicamento utilizado por las personas asmáticas, entre otras, para expandir los bronquios y facilitar la entrada y salida del aire en los pulmones. Muchos broncodilatadores forman parte de la familia de los agonistas beta-2.
• Corticosteroides o corticoides
Sustancias similares a la cortisona. Los corticosteroides naturales, necesarios para el funcionamiento del organismo, son producidos por las glándulas suprarrenales. Los corticosteroides sintéticos, derivados químicos de la cortisona, se utilizan como antiinflamatorios potentes.
• Inhalador de polvo seco
Aparato que libera una única dosis de medicamento, en forma de polvo seco para ser inhalado. Al contrario que los aerosoles, el inhalador de polvo seco evita la sincronización de la inhalación con la puesta en funcionamiento del aparato, puesto que es la propia inhalación la que provoca la liberación del medicamento en los bronquios.
• Mucosidad
Sustancia excretada por las células de las mucosas que recubren los órganos con forma de tubo (el tubo digestivo, los bronquios…). Sirve de barrera protectora, por ejemplo en la nariz, impidiendo que ciertas partículas lleguen a los pulmones.
• Prevalencia
Número de casos de una enfermedad en una población y en un momento dados.
• Sibilancia
Silbido al respirar. Indica la existencia de una dificultad respiratoria debida a la presencia de un cuerpo extraño o a una enfermedad, como puede ser el asma. La reducción del calibre de las vías aéreas actúa como un silbido. Dependiendo del nivel de la dificultad respiratoria, la sibilancia no aparecerá al mismo tiempo respiratorio. Si la molestia se da a la altura de los bronquios, como en el caso del asma, la sibilancia aparecerá en la espiración del aire. Si se da en las vías aéreas superiores, como en el caso de la laringitis, la sibilancia aparecerá por el contrario en la inspiración del aire. Por último, si la molestia se encuentra situada a la altura de la tráquea, la sibilancia se oirá en los dos momentos.
Spanish to French: La meningitis General field: Medical
Source text - Spanish ¿Qué es?
La meningitis es una infección de las meninges, que son las membranas que rodean y protegen al cerebro y la médula espinal.
¿Qué clases existen?
Hay varias clases de meningitis según el germen que las causa:
-Las meningitis producidas por virus. Son las más frecuentes, siendo en general benignas, y suelen curar por sí solas. Estas meningitis aparecen durante todo el año, pero suelen ser más frecuentes en primavera y en otoño.
-Las meningitis ocasionadas por bacterias. Son más graves que las anteriores y necesitan la aplicación rápida de un tratamiento adecuado. En unos pocos casos pueden evolucionar de forma muy rápida y llevar a un desenlace fatal o dejar secuelas permanentes. Según la bacteria responsable pueden ser:
-Meningitis causadas por el meningococo (meningitis meningocócica), que son las más comunes tanto en Andalucía como en el resto de España. Existen muchos tipos de meningococos, pero los más importantes son el meningococo B y el meningococo C.
-Meningitis causadas por el Haemophilus influenzae tipo b, que son mucho más raras y se dan fundamentalmente en menores de 5 años.
-Meningitis causadas por el neumococo, aún menos frecuentes y que ocurren sobre todo en adultos
LA INFORMACIÓN QUE SE OFRECE A CONTINUACIÓN SE REFIERE A LAS MENINGITIS POR MENINGOCOCO
Consejería de Salud. Dirección General de Salud Pública y Participación
¿Dónde se encuentra?
Los meningococos son bacterias muy comunes, que viven de forma natural en la garganta de personas de todas las edades, desencadenando la producción de defensas específicas en estas personas. Sólo muy raramente los meningococos logran vencer las barreras naturales del organismo y provocar la meningitis: menos de una de cada 1.000 personas en contacto con el germen desarrolla la enfermedad.
¿Quién desarrolla la enfermedad?
Aún no se conoce exactamente por qué una pequeña parte de las personas que entran en contacto con el meningococo desarrolla la enfermedad. Sin embargo, se sabe que el riesgo de enfermar es mayor en los niños más pequeños y va disminuyendo con la edad. Así, la inmensa mayoría de personas afectadas tienen menos de 20 años, el 60% de los casos tienen menos de 5 años, y un 25% ocurre en menores de 2 años. Esto se debe a que a lo largo de la vida las personas entran en contacto con el meningococo y desarrollan sus defensas naturales, por lo que casi todos los adultos ya están protegidos.
También se sabe que las personas que hayan mantenido un contacto muy estrecho con algún enfermo, en los 10 días anteriores, tienen un mayor riesgo de enfermar.
¿Cómo se transmite?
Los meningococos se propagan de unas personas a otras por medio de las gotitas de saliva que salen de la boca al hablar, estornudar o toser, y también en situaciones donde haya un intercambio directo de saliva, como el besarse o al hacer “el boca a boca”. Sin embargo, el germen no puede vivir fuera del cuerpo humano, y sólo se transmite entre personas que tengan un contacto muy estrecho. Por lo tanto, los servicios higiénicos, las piscinas, los centros escolares, los edificios y los centros de trabajo no son fuentes de contagio.
Consejería de Salud. Dirección General de Salud Pública y Participación
¿Cuándo es más frecuente?
Aunque pueden aparecer en cualquier momento, el mayor número de casos se acumula en los primeros meses del año, coincidiendo con la época de más frío.
Cada cierto número de años puede presentarse un aumento del número de casos por encima de lo habitual, aunque por las características de esta enfermedad esto no se puede predecir.
¿Qué síntomas tiene?
A veces es difícil distinguirla de un simple catarro, pero los síntomas que hacen sospechar la enfermedad son: fiebre elevada, postración y malestar general crecientes, un fuerte dolor de cabeza, vómitos repentinos, molestia por la luz brillante y rigidez de nuca.
Además pueden aparecer manchas en la piel, de color rojo oscuro, en cualquier lugar del cuerpo, y que no desaparecen al apretarlas con el dedo. Estos síntomas suelen hacerse más intensos progresivamente, a veces en pocas horas.
Estos síntomas pueden no aparecer todos a la vez, pero la persona con meningitis se siente y se le aprecia muy enferma.
¿Qué hacer?
Ante síntomas sospechosos (o muy sospechosos, como las manchas en la piel) se debe acudir rápidamente a los servicios médicos, ya que en estos casos es fundamental un diagnóstico y un tratamiento rápidos.
¿Se puede curar?
Sí, la mayoría de las personas que sufren una meningitis meningocócica se curan totalmente después de un tratamiento adecuado en el hospital.
Translation - French La méningite, c’est quoi ?
La méningite est une infection des méninges, qui sont les membranes entourant et protégeant le cerveau et la moelle épinière.
Y a-t-il différentes sortes de méningites?
Il y a plusieurs sortes de méningites selon le germe causant:
1. Les méningites dues à des virus. Ce sont les plus fréquentes, presque toujours bénignes et guérissent spontanément.
2. Les méningites dues à des bactéries. Ce sont plus graves et précisent l’application rapide d’un traitement approprié. Ces méningites peuvent quelquefois évoluer d’une façon très rapide et conduire à une fin fatale ou laisser des séquelles permanentes. Selon la bactérie causant, elles peuvent être:
- Des méningites causées par le méningocoque (la méningite à méningocoque), qui sont les plus fréquentes d’autant en Andalousie que dans le reste d’Espagne. Il y a beaucoup de types de méningocoques, mais les plus importants sont les méningocoques B et C.
- Des méningites causées par le Haemophilus influenzae type b, beaucoup plus rares, qui touchent essentiellement les enfants de moins de 5 ans.
- Des méningites causées par le pneumocoque, encore moins fréquentes, qui touchent surtout les adultes.
L’INFORMATION SUIVANTE CONCERNE À LA MÉNINGITE À MÉNINGOCOQUE
Où se trouvent les méningocoques?
Les méningocoques sont des bactéries très communes, qui vivent de façon naturelle à la gorge des personnes de tous les âges, et déclenchent la production de défenses spécifiques dans ces personnes. Ils réussissent très rarement à vaincre les défenses naturelles de l’organisme et provoquer la méningite: moins d’une personne sur 1000 en contact avec le germe développe la maladie.
Qui peut développer la méningite ?
On ne sait pas encore exactement pourquoi un petit nombre des personnes qui entrent en contact avec le méningocoque développe la maladie. Cependant, on sait que le risque de tomber malade est plus élevé dans les enfants les plus
petits et qu’il diminue avec l’âge. Ainsi, l’immense majorité des personnes affectées ont moins de 20 ans, 60% ont moins de 5 ans et 25% arrive dans les enfants de moins de 2 ans. C’est parce que, pendant la vie, les gens entrent en contact avec le méningocoque et développent leurs défenses naturelles, et c’est pourquoi presque tous les adultes sont déjà protégés.
On sait aussi que les personnes ayant maintenu un contact très étroit avec un malade pendant les 10 jours précédants l’apparition des symptômes présentent un risque plus grand de développer la maladie.
Comment la méningite se transmet-elle?
Les méningocoques se propagent par contact indirect d’une personne à l’autre avec des gouttelettes de salive provenant de la bouche quand on parle, éternue ou tousse, et aussi dans des situations ayant un échange direct de la salive, comme lors d’un baiser ou d’un bouche-à-bouche. Pourtant, le germe ne peut pas survivre en dehors du corps humain et il peut seulement se transmettre entre personnes ayant un contact très étroit. Par conséquent, les toilettes publiques, les piscines, les établissements scolaires, les bâtiments et les lieux du travail ne sont pas des sources de contagion.
Quand la méningite est-elle plus fréquente?
Bien qu’elle puisse survenir n’importe quand, le majeur nombre des cas de méningite est dans les premiers mois de l’année, coïncidant avec l’époque la plus froide. Parfois, le nombre des cas peut augmenter d’une année sur l’autre, mais les caractéristiques de cette maladie ne permettent pas le prévoir.
Quels sont les symptômes de la méningite?
Une fièvre élevée, des maux de tête, une prostration et un mal-être croissant, une raideur de la nuque, accompagnés souvent de vomissements et d’une gêne à la lumière.
En plus, il peut apparaître n’importe où sur la peau des taches rouge foncé qui ne disparaissent pas quand sous la pression avec les doigts. Ces symptômes s’intensifient progressivement, parfois en quelques heures.
Quelquefois, ceux-ci n'apparaissent tous à la fois, mais la personne atteinte de la méningite se sent mal et a l’air malade.
Que faire ?
Dans le cas où vous apercevez l’apparition de l’un de ces symptômes (surtout les tâches sur la peau), il faut se rendre rapidement aux services d’urgence, étant donné que ce genre de cas nécessite obligatoirement un diagnostic et un traitement d’urgence.
Une guérison pour la méningite, est-elle possible ?
Oui, la plupart des personnes touchées par la méningite à méningocoque guérissent complètement à l’hôpital avec un traitement approprié.
Comment prévenir la méningite?
Comme on l’a déjà dit, entrer en contact avec le méningocoque provoque le développe des défenses naturelles, qui sont les meilleures défenses pour éviter la maladie.
Depuis quelques ans, après chaque cas, on protège les personnes les plus proches du malade avec un traitement antibiotique éliminant le méningocoque de la gorge. Ce traitement doit s’appliquer rapidement, pendant les jours suivants à l’apparition du cas. On le recommande seulement aux personnes ayant maintenu un contact très étroit avec quelqu’un touché par la méningite pendant les 10 jours précédants, puisqu’elles ont plus de possibilités d’attraper la maladie. Ensuite, il ne doit pas s’appliquer dans d’autres personnes n’ayant pas plus de risque de tomber malade, parce qu’il peut provoquer des effets adverses potentiellement graves qui, en plus, empêchent l’organisme de développer ses propres défenses face à cette maladie.
Une vaccination, est-elle possible?
Il n’existe pas de vaccin contre tous les types de méningite.
Des vaccins existent contre la méningite à méningocoque, mais seulement contre le méningocoque des groupes A et C, mais pas du type B. La vaccination n’est jamais urgente, on la considère utile seulement comme une mesure à long terme, puisque la protection n’apparait pas jusqu’à 2 semaines après, la durée est limitée et une partie des malades ne répondent pas au vaccin. À ce moment, cette vaccination n’est pas recommandée sauf dans des circonstances exceptionnelles, comme l’apparition des foyers de la maladie.
La vaccination s’applique seulement aux personnes dont l’âge est compris entre 18 mois et 19 ans. Elle n’est pas efficace chez les enfants de moins de 2 ans ; quant à ceux qui sont âgées de 2 ans à 4 ans, l’efficacité est faible; et au-dessus de 20 ans, l’apparition de la maladie est très rare.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
I just love translating. My speciality is audiovisual translation:
-Translation and adjustment of films for dubbing;
-Subtitling;
-Translation and localization of videogames;
-Software localization;
-Audiodescription for the blind and the partially sighted.
Portfolio