Working languages:
English to Swedish

hgelius
Professional Swedish Localization

Solna, Stockholms Län, Sweden
Local time: 18:11 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Swedish translations of software, websites, online help, SEO/SEM keywords and technical documentation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Science (general)Computers: Systems, Networks
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Software
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Linkoping University
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Lund University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, Helium, Indesign, LocStudio, MadCap Lingo, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Conference participation Conference attended
Bio
Specializes in Swedish/English localization of software, online help, user manuals, websites and search engine optimization keywords. Extensive knowledge how to localize & internationalize technical products and web sites successfully. M.Sc. in Cognitive Science.

Realys, Sweden, 2015 -
Freelance translator and analyst for IT industry, including SEO/SEM/web.

Amplify, Sweden, 2008 - 2013
Freelance translator working with customers like Microsoft, Apple, HP and other IT corporations.

Siemens Medical Solutions, USA , 2002 - 2008
Translation coordinator managing translation of software, online help, user manuals, training material. Maintaining translation memories, translation reviews, terminology management, and localization bug fixing.

SKILL AB, Sweden, 1998 - 1999
Translator and developer translating and authoring user manuals for Ericsson Mobile and Nokia Multimedia.

Sorman Information AB, Sweden, 1994-1997
Information Engineer tasked with technical writing, translation, localization, and information analysis.
Keywords: Swedish, software, online help, websites, localization, internationalization, computer, medical, technical, usability, SEO, SEM, keywords, learning, science


Profile last updated
Jul 9, 2015



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search