This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Russian speaker with 5 years experience in technical translations.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Michael Rose, Research Analyst at IDC, discusses the rise of best practices for virtual desktop infrastructures in this executive interview sponsored by Citrix Systems.
Many companies are now talking about virtual desktop infrastructure (VDI) as a way of delivering desktops virtually to end-users. Is this becoming a viable technology for mainstream enterprise customers?
Large strides are being made in the technology behind VDI, and it is increasingly becoming viable for nonmobile users in a specific, though growing, set of use cases. However, there are still limitations associated with the technology in terms of operating system licensing, storage and performance. Microsoft licensing terms are very restrictive in terms of running windows client operating systems in a virtualized environment, and the cost of moving from distributed local device storage to network-based storage can be significant. Also, there are performance limitations associated with server-based computing solutions in general; and though there have been significant strides made in that area, the model will need to offer an equivalent level of performance with the technology it is replacing before we can expect wide-scale adoption. Overall, IDC is bullish in terms of its expectation for VDI becoming viable for a broadening set of users.
Security for desktop users is increasingly challenging, especially with today’s increasingly mobile workforce. Can desktop virtualization solve some of these concerns?
Both server-hosted and client-hosted desktop virtualization technologies have the potential to address many of the security limitations associated with distributed desktop computing. In a server-hosted scenario, both storage and execution occur within the datacenter, and a user only has access to the user interface; this has obvious security advantages. Client-hosted desktop virtualization involves provisioning a locked down, isolated and encrypted virtual client environment to a user to run on his/her local device. Therefore, this use case has positive security implications as well, but for a range of users that a server-hosted model can’t address; mobile workers.
Translation - Russian На горизонте – VDI
1квартал 2008 года.
В этом интервью, спонсированном компанией Citrix Systems, исследователь-аналитик компании IDC Майкл Роуз рассуждает о растущем интересе к виртуализации инфраструктуры рабочих станций.
Сегодня многие компании рассматривают инфраструктуру VDI, как способ виртуального развёртывания рабочих станций пользователя Правда ли, что эта технология привлекательна для широкого ряда крупных предприятий?
Технология VDI развивается семимильными шагами и уже сейчас вполне применима в растущем ряде сценариев, связанных с офисным персоналом. Конечно, существуют и ограничения в области лицензирования операционной системы, хранилищ информации и производительности виртуальных десктопов. Схема лицензирования компании Microsoft серьёзно ограничиваeт развёртывание клиентских операционных систем в виртуальной среде, да и стоимость переходa от распределённых локальных устройств хранения к сетевым может быть весьма значительной. В дополнение к этому, серверная модель вычислений по определению имеет ограничения по производительности, и, несмотря на значительные успехи, достигнутые в этой области, модели VDI ещё предстоит продемонстрировать уровень производительности локального десктопа - небходимое условие для щирокого внедрения. В целом, IDC оптимистично настроен в отношении технологии VDI, становящейся с каждым днём всё более привлекательной для широкой аудитории пользователей.
Для пользователей десктопов на первый план сегодня выходят проблемы безопасности, во многом благодаря растущему числу мобильных сотрудников. Может ли виртуализация десктопов решить эти проблемы?
И серверная и клиентская технологии виртуализации обладают возможностями по устранению многих проблем безопасности, возникающих на десктопах. В случае серверной виртуализации, вычислительный процесс и хранение данных осуществляются в центре обработки данных, а сотрудник имеет доступ только к пользовательскому интерфейсу. Клиентская виртуализация десктопа предусматривает развертывание защищённой, изолированной и зашифрованной среды на локальном пользовательском устройстве. Этот сценарий тоже предполагает повышение безопасности - для пользователей, не подходящих под сценарий серверной виртуализации, т.е. мобильных сотрудников.
English to Russian: Wall Street Jornal's article
Source text - English Just minutes before his murder, Stanislav Markelov was at his most defiant. Protesting the release of a war criminal he had helped convict, he declared: "The person who decided to free him ... should be held criminally responsible."
As one of Russia's top human-rights lawyers -- a rare and endangered species -- Mr. Markelov had many enemies, from politicians to Nazi sympathizers. In January, someone took revenge. Mr. Markelov was walking along a busy Moscow sidewalk after his speech when a man shot him twice in the head. As the snow turned blood red, the gunman slipped away.
In Russia, lawyers who defend the weak can find themselves on the firing line. Mr. Markelov's murder contrasts starkly with a simple promise Russian President Dmitry Medvedev is making. Last weekend, the president delivered a national address renewing his pledge to restore the rule of law and end Russia's culture of "legal nihilism."
Translation - Russian Ещё за минуты до своей смерти, Станислав Маркелов был демонстративно дерзок и независим. Протестуя против освобождения военного преступника, осуждённого благодаря его помощи, Маркелов заявил: "Ответственный за освобождение должен предстать перед судом".
Как один из наиболее известных российских адвокатов по правам человека (редкая и, находящаяся под постоянной угрозой, категория людей), господин Маркелов имел много врагов среди политиков, особенно ультра-правого толка. В январе кто-то из них решил отомстить. Возвращаясь после выступления, господин Маркелов был убит двумя выстрелами в голову на одной из оживлённых улиц Москвы. Убийца скрылся прежде чем снег успел пропитаться кровью.
B России, правозащитники зачастую оказываются на линии огня. Убийство господина Маркелова идёт вразрез заявлениям президента России Дмитрия Медведева, выступившего в прошлые выходные с обращением к стране, в котором он обещал покончить с "правовым нигилизмом" и восстановить правопорядок.
SUMMARY
Qualified and experienced English/Russian translator, editor, proofreader, technical writer.
5 years experience in technical translations.
20 years technical experience in the areas of information technology and system management.
LANGUAGES
Russian – native
English – near native
AREAS OF EXPERTIZE
IT (Information Technology)
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Computers: Virtualization
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Economics
SELECT CUSTOMERS
Microsoft, Novell, North American Access Technologies, Whitehall World Wide, Exotex Consulting, Style-MG, Kycher.
PROFFESSIONAL AFFILIATIONS
American Translators Association
New York Circle of Translators
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
