Member since Feb '06

Working languages:
German to English
English to German

Sue Maatz
Comprehensive and individual service

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:43 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureMechanics / Mech Engineering
ArchitectureComputers (general)
Engineering: IndustrialMusic

German to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 90, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Skrill, Visa, MasterCard, American Express, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Mar 2005. Became a member: Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat professional, MS Word, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sue Maatz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German53
German to English40
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Systems, Networks8
Electronics / Elect Eng8
General / Conversation / Greetings / Letters6
Engineering (general)6
Business/Commerce (general)5
Petroleum Eng/Sci4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, Tourismus, Technik, Maschinenbau

Profile last updated
Dec 21, 2017

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search