heather barnes - English to Korean translator. - -Familiar with legal paperwork -English & Korean Bilingualism

Working languages:

English to Korean

heather barnes

Send email

Profile

Contact

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training

Detailed fields not specified.

Sample translations submitted: 1

English to Korean: family census
Source text - English FAMILY CENSUS REGISTER (including those removed) Permanent Domicile Jongam-dong 3-301, Sungbook-gu, Seoul Compilation of family census register : [Date of compilation] 12/121966 [Date of Report of Transfer of Register] 02/24/1978 [Former Family Census Register] Joomoon-li 317, Joomoonjin-eup, Yungjoo-gun, Kangwon-do [Date of Transfer] 02/24/1978 Re-made of family census register : [Date of re-made] 06/20/2000 [Reason of re-made] to prevent loss Computerized rewriting : [Date of rewriting ] 11/04/2002 [Reason of rewriting] According to the Family Register Code 2-1 Householder Relationship with previous Householder Father LEE, ManHee Sex : Male Family Origin Mother KIM, JungSook LEE, ChangGeun Previous Register Hosan-li 310-4, Wonduk-myun, Samjee-gun, Kangwoon-do Householder: LEE, ManHee New Family Census Register Date of Birth : 07/03/1928 Resident Register No. 280703-1024819 Birth [Place of Birth] Haksan-dong 264, Pohang-eup, Yungill-gun, Kyungsangbook-do [Date of Report] 02/23/1937 [Reporter] Father Marriage [Date of Report of Marriage] 09/27/1961 [Spouse] PARK, SoonJa [Date of Establishment of a New Legal Branch] 12/12/1966 Relationship To Householder: Wife Father PARK, WanSik Sex : Female Family Origin Mother Anh, MoonSik PARK, SoonJa Previous Register Joomoon-li 333-1, Joomoonjin-eup, Myungjoo-gun, Kangwoon-do Householder: PARK, WanSik New Family Census Register Date of Birth: 03/23/1937 Resident Register No. 370323-2024810 Marriage [Date of Report of Marriage] 09/27/1961 [Spouse] LEE, ChangGeun Entrance into Register [Date of Entrance] 12/12/1966 [Reason for Entrance] Transfer of Register by Husband Relationship To Householder: Child Father LEE, ChangGeun Sex : Male Family Origin Mother PARK, SoonJa SangYup Previous Register New Family Census Register Date of Birth: 08/16/1960 Resident Register No. 600816-1024814 Birth [Place of Birth] Joomoon-li 317, Joomoonjin-eup, Myungjoo-gun, Kangwoon-do [Date of Report] 12/12/1966 [Reporter] Father Marriage [Date of Report of Marriage] 06/08/1990 [Spouse] KIM, JinSun Relationship To Householder: Child Father LEE, ChangGeun Sex : Male Family Origin Mother PARK, SoonJa JongYup Previous Register New Family Census Register Date of Birth: 08/31/1965 Resident Register No. 650831-1024827 Birth [Place of Birth] Joomoon-li 317, Joomoonjin-eup, Myungjoo-gun, Kangwoon-do [Date of Report] 12/12/1966 [Reporter] Father Relationship To Householder: Child’s Wife Father KIM, WonKyung Sex : Female Family Origin Mother Lim, ChunKyu KIM, JinSun Previous Register Sooyudong 269, Dobong-gu, Seoul Householder: KIM, JinSoo New Family Census Register Date of Birth: 05/18/1965 Resident Register No. 650518-2046911 Birth [Place of Birth] Daeheung-dong 607-2, Mapo-gu, Seoul [Date of Report] 06/01/1965 [Reporter] Father Marriage [Date of Report of Marriage] 06/08/1990 [Spouse] LEE, SangYup Relationship To Householder: Granddaughter Father LEE, SangYup Sex : Female Family Origin Mother KIM, JinSun JooYun Previous Register New Family Census Register Date of Birth: 08/07/1991 Resident Register No. 910807-2055019 Birth [Place of Birth] Ahhyun-dong 346-32, Mapp-gu, Seoul [Date of Report] 08/27/1991 [Reporter] Father [Date of Sending] 08/29/1991 [Sender] Director of Yungdungpo-gu/Seoul Relationship To Householder: Grandson Father LEE, SangYup Sex : Male Family Origin Mother Kim,JinSun JoonWoo Previous Register New Family Census Register Date of Birth: 10/31/1995 Resident Register No. 951031-1055010 Birth [Place of Birth] Ahhyun-dong 346-32, Mapo-gu, Seoul [Date of Report] 11/22/1995 [Reporter] Father [Date of Sending] 11/27/1995 [Sender] Director of Yungdungpo-gu/Seoul THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE IS A TRUE AND EXACT REPRODUCTION OF THE ORIGINAL WHICH IS OFFICIALLY REGISTERED AND PLACED ON FILE IN THIS OFFICE. DATE ISSUED: 02/11/2005 Director of Yungdungpo-gu, Seoul KIM, HyungSoo S/OFFICIAL SEAL/AFFIXED	Translation - Korean FAMILY CENSUS REGISTER (including those removed) Permanent Domicile Jongam-dong 3-301, Sungbook-gu, Seoul Compilation of family census register : [Date of compilation] 12/121966 [Date of Report of Transfer of Register] 02/24/1978 [Former Family Census Register] Joomoon-li 317, Joomoonjin-eup, Yungjoo-gun, Kangwon-do [Date of Transfer] 02/24/1978 Re-made of family census register : [Date of re-made] 06/20/2000 [Reason of re-made] to prevent loss Computerized rewriting : [Date of rewriting ] 11/04/2002 [Reason of rewriting] According to the Family Register Code 2-1 Householder Relationship with previous Householder Father LEE, ManHee Sex : Male Family Origin Mother KIM, JungSook LEE, ChangGeun Previous Register Hosan-li 310-4, Wonduk-myun, Samjee-gun, Kangwoon-do Householder: LEE, ManHee New Family Census Register Date of Birth : 07/03/1928 Resident Register No. 280703-1024819 Birth [Place of Birth] Haksan-dong 264, Pohang-eup, Yungill-gun, Kyungsangbook-do [Date of Report] 02/23/1937 [Reporter] Father Marriage [Date of Report of Marriage] 09/27/1961 [Spouse] PARK, SoonJa [Date of Establishment of a New Legal Branch] 12/12/1966 Relationship To Householder: Wife Father PARK, WanSik Sex : Female Family Origin Mother Anh, MoonSik PARK, SoonJa Previous Register Joomoon-li 333-1, Joomoonjin-eup, Myungjoo-gun, Kangwoon-do Householder: PARK, WanSik New Family Census Register Date of Birth: 03/23/1937 Resident Register No. 370323-2024810 Marriage [Date of Report of Marriage] 09/27/1961 [Spouse] LEE, ChangGeun Entrance into Register [Date of Entrance] 12/12/1966 [Reason for Entrance] Transfer of Register by Husband Relationship To Householder: Child Father LEE, ChangGeun Sex : Male Family Origin Mother PARK, SoonJa SangYup Previous Register New Family Census Register Date of Birth: 08/16/1960 Resident Register No. 600816-1024814 Birth [Place of Birth] Joomoon-li 317, Joomoonjin-eup, Myungjoo-gun, Kangwoon-do [Date of Report] 12/12/1966 [Reporter] Father Marriage [Date of Report of Marriage] 06/08/1990 [Spouse] KIM, JinSun Relationship To Householder: Child Father LEE, ChangGeun Sex : Male Family Origin Mother PARK, SoonJa JongYup Previous Register New Family Census Register Date of Birth: 08/31/1965 Resident Register No. 650831-1024827 Birth [Place of Birth] Joomoon-li 317, Joomoonjin-eup, Myungjoo-gun, Kangwoon-do [Date of Report] 12/12/1966 [Reporter] Father Relationship To Householder: Childs Wife Father KIM, WonKyung Sex : Female Family Origin Mother Lim, ChunKyu KIM, JinSun Previous Register Sooyudong 269, Dobong-gu, Seoul Householder: KIM, JinSoo New Family Census Register Date of Birth: 05/18/1965 Resident Register No. 650518-2046911 Birth [Place of Birth] Daeheung-dong 607-2, Mapo-gu, Seoul [Date of Report] 06/01/1965 [Reporter] Father Marriage [Date of Report of Marriage] 06/08/1990 [Spouse] LEE, SangYup Relationship To Householder: Granddaughter Father LEE, SangYup Sex : Female Family Origin Mother KIM, JinSun JooYun Previous Register New Family Census Register Date of Birth: 08/07/1991 Resident Register No. 910807-2055019 Birth [Place of Birth] Ahhyun-dong 346-32, Mapp-gu, Seoul [Date of Report] 08/27/1991 [Reporter] Father [Date of Sending] 08/29/1991 [Sender] Director of Yungdungpo-gu/Seoul Relationship To Householder: Grandson Father LEE, SangYup Sex : Male Family Origin Mother Kim,JinSun JoonWoo Previous Register New Family Census Register Date of Birth: 10/31/1995 Resident Register No. 951031-1055010 Birth [Place of Birth] Ahhyun-dong 346-32, Mapo-gu, Seoul [Date of Report] 11/22/1995 [Reporter] Father [Date of Sending] 11/27/1995 [Sender] Director of Yungdungpo-gu/Seoul THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE IS A TRUE AND EXACT REPRODUCTION OF THE ORIGINAL WHICH IS OFFICIALLY REGISTERED AND PLACED ON FILE IN THIS OFFICE. DATE ISSUED: 02/11/2005 Director of Yungdungpo-gu, Seoul KIM, HyungSoo S/OFFICIAL SEAL/AFFIXED

Bachelor's degree - Hankuk Univ. of Foreign Studies

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2005.

N/A

CV/Resume (DOC)

Bio

I've been doing translation & interpretation work for over 8 yrs. Excellent bilingualism (English & Korean).

I Have worked at a law office and familiar with legal paperwork. I have published my own Enlgish conversation tutorial book, "Chit-Chat 1 & 2" in 2001 in S. Korea.

Price from $15/page up to $25/page based on complexity of documents.

Keywords: -Familiar with legal paperwork -English & Korean Bilingualism

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language