Competence in both Simplified Chinese (used in China, Singapore, etc.) and Traditional Chinese (used in Taiwan, Hong Kong and Overseas Chinese communities)
Highly computer literate [ DOS, Windows, Mac systems and applications; HTML 4 fluency]
A wide range of translation and desktop publishing experiences (from typesetting for baby's nappy products to traslating joit venture agreements)
International 3-way telephone conference
Corporate video voice-over scripts and supervising voice-over recordings
Corporate slides presentations
Localization of computer software
For details, please send an e-mail to [email protected] or [email protected] and ask for my CV and sample copies.



PhD Programme in Translation Studies - Auckland University
M.A. (Hon.) in Linguistics - Auckland University, New Zealand
M.A. student and B.A. in English Language & Literature - China
Senior Chinese Translator (contract) for two major translation companies in Auckland; Contract Chinese Translator for a leading New Zealand translation company in Wellington; Entered into the translators' database by three international translation companies.
Former Editor of a Chinese magazine in New Zealand
Taught Introduction to Translation (part-time) for a year as Teaching Fellow at Asian Languages Department of Auckland University
English Lecturer and Executive Editor of a foreign languages journal - China
Placed first for M.A. candidate selection examination at a university in China
Ranked second in province for National Scholarships Examination for Overseas Studies
Translated UN documents at university in China
Published two books (Chinese translation) in New Zealand, one is used by the New Zealand Government
New Zealand Citizen for nearly 10 years

NOTE: For Genman and Russian translations, please contact my brother HE Fang-hao, who worked as German tourist guide at Shanghai Tourism Agency for many years and now works for several German tourist agents in Germany and also started his own business. His e-mail address is: [email protected]