Working languages:
English to Polish

Bartek Polesiak
Over 7 years experience, low prices

Local time: 11:13 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringInternet, e-Commerce
Finance (general)Engineering: Industrial
Education / PedagogyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Rates
Translation education Master's degree - Polonia University, Czestochowa, Poland
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.virtus.edu.pl
CV/Resume English (DOC)
Bio
Although I am a professional English teacher, I possess of many years’ standing experience in the range of translating both English and Polish. My teaching experience at the Higher School of Banking in Chorzow, Poland; and the Vocational School of Gastronomy and Hotel Industry in Bytom, Poland helps me to understand difficult and complicated aspects of different businesses.
However, my experience has not only been gained at school works. Since 1998 to 2003 I worked as an English translator for a Polish company which had numerous foreign clients in the USA, the Netherlands, Switzerland, the UK, Hungary, and Italy.
My duties were focused on translation of regular and technical correspondence as well as preparation/translation of documents regarding to the usage of equipment introduced to Polish market. It was also one of my responsibilities to participate as a language assistant during myriad business meetings between my company management and foreign contracting parties.
In 2003 I decided to open my own business concentrated on English classes and freelance translations. Since then I have carried out countless works for both translation agencies and individual clients. The topics of my works vary from regular CVs and everyday correspondence to technical manuals, marketing presentations, and catalogues.
Due to my current language activities, I also specialize in Tourism and Hotel Industry as well as Business and Banking.
During my work I make every effort to my projects, so they are distinguished by high quality of language and realization within agreed terms.
I am convinced I am able to meet your expectations, so if You find this bid interesting, contact me to agree on the translation rates and terms of realization. I will be more than happy to provide you with a sample of translation, if your standards require a sample of your text.
Looking forward to fruitful cooperation.
Yours faithfully

Bartek Polesiak
Keywords: translation, polish, english, general, technical, documetation, correspondence, business, low, price, long, experience, quality


Profile last updated
Jun 3, 2009



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search