Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Audio Greeting

Working languages:
English to Italian
English (monolingual)
Italian (monolingual)

Andrea Re
Technical translations and more

Scotland, United Kingdom
Local time: 04:51 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Mathematics & Statistics
Medical: InstrumentsMusic
PhysicsTelecom(munications)
Science (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 18 - 23 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1186, Questions answered: 691, Questions asked: 455
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Arkadian
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Jubler, Office for Mac, Swordfish, Powerpoint, Wordfast
Bio
Hi, I hope that
the weather in


is better than in Dundee!
(how could it be otherwise?)



I spent 7 years working as an engineer for a company specializing in laser technology. Part of my job description was to translate manuals (see portfolio), engineering drawings and general technical material from English into Italian and, at times, from Italian into English.
My area of expertise also covers material processing (steel, plastics, wood, etc.), PLC programming, mechanical equipment etc...

I have a degree in Electronic Engineering from the University of Rome 1 - La Sapienza - (110/110, equivalent to 1st class honours) and an MSC in Optoelectronics from St. Andrews University.

Depending on the topic, I expect to be able to translate about 1500/2000 words per day.

My most recent works comprise translations for:

TripAdvisor.com
Microsoft
Electrolux HP
Firestore (DTE recorders)
Sunoptic
ClearOne
Dundee Contemporary Art Centre
Pacific Crest
Netezza
Paint Performance Consulting
Franklin Covey
New Horizons
Luxtec
Ametek
Leupold
Zip Surveys
Tetra Gas
Agilent
V-Trak
Quantum Energy Technology
Planar Systems
Famous Grouse
I-Play
PRC Lasers
Hilton Hotels
3Com



Please check my portfolio for samples of some of my recent translation work.

I am also available for consecutive/ad hoc interpreting. I have worked as an interpreter in a wide variety of situations: business meetings, tribunal hearings, meetings involving local authorities or the NHS, lawyer/client discussions and so on. References relating to these jobs are available upon request.
I am available to travel throughout the Central Belt and, if required, further.

skypeme_btn_black.gif
black09.JPGgop09.JPG

For those who are wondering, the above pictures depict:
- The moon heading towards a black sun (left);
- The planet Piri (right).
The image I have chosen as my "photograph" is part of the testament of Arkadia.
All these pictures have been taken from my favourite TV series, Space 1999. If people reading my profile are the same age as me, they'll know what I am talking about. If they are not, look here (English), where I got the pictures from (thanks Ken!!!), or qui (italiano).

Site Meter
Keywords: Technical, engineering, laser, optics, optoelectronics, electronics, materials, physics, mathematics, proof-reading, electronics, manufacturing, music, business, bridge, games,


Profile last updated
Mar 21, 2019



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search