Working languages:
English to German

Ingrid Hesse

Local time: 01:33 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
General / Conversation / Greetings / LettersGenetics
Engineering (general)Environment & Ecology
Mining & Minerals / GemsGeology
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 73, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Oberschulamt Karlsruhe
Experience Years of experience: 26. Registered at Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2014 - Getting Started (Level 1)
1991 Diplom-Chemikerin, Universität Tübingen, Deutschland
2003 Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch), Oberschulamt Karlsruhe, Deutschland

seit 1995: Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Laborgeräte (u. a. für Novodirect GmbH, ein Unternehmen der Thermo Fisher Scientific Group)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
PRO-level pts: 140

Language (PRO)
English to German140
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng31
Mining & Minerals / Gems19
Biology (-tech,-chem,micro-)16
Medical: Pharmaceuticals8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: english-german, translation, proofreading, chemistry, analytical chemistry, chromatography, HPLC, manual, MSDS material safety data sheet

Profile last updated
Sep 1, 2015

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search