Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Luis Cerna

Hic est!

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany

Hidden from public
Local time: 20:06 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • GermanNative in German

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise

Specializes in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Construction / Civil Engineering
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Economics
  • Nuclear Eng/Sci
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Linguistics
  • Management
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Mathematics & Statistics
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Metallurgy / Casting
  • Nutrition
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Physics
  • Science (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
Rates
Only visible to you

General rate: 0.4 EUR per word / 150 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 4
Portfolio

German to Spanish (7), English to Spanish, German to English (2)

Sample translations

German to Spanish: Política Energética

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Electricidad Automotriz 1

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Electricidad Automotriz 2

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Rentabilidad Proyectos Energía

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: Matemática Técnica Mecánica

Detailed field: Mathematics & Statistics

Source text - English

Translation - Spanish

German to Spanish: Electrotecnia

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - German

Translation - Spanish

German to English: BASF Products

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - German

Translation - English

German to Spanish: Productos BASF

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - German

Translation - Spanish

German to English: Animal Nutrition

Detailed field: Livestock / Animal Husbandry

Source text - German

Translation - English

German to Spanish: Alimentación animal

Detailed field: Livestock / Animal Husbandry

Source text - German

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universitaet Heidelberg
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Aug 2006.
Credentials
  • German to Spanish (Heidelberg University, verified)
  • German to Spanish (German Courts)
  • English to German (German Courts)
  • English to Spanish (Heidelberg University, verified)
  • Spanish to German (Heidelberg University, verified)
More
  • English to German (Heidelberg University, verified)
  • German to English (German Courts)
  • Spanish to German (German Courts)
  • German to English (Heidelberg University, verified)
  • Spanish to English (Heidelberg University, verified)
Memberships
tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation, Germany, TILP
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Informal Pre-Conference Drinks

Bio