Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
German to Spanish (Heidelberg University, verified) German to English (Heidelberg University, verified) Spanish to German (German Courts) Spanish to German (Heidelberg University, verified) English to German (German Courts)
German to English (German Courts) English to Spanish (Heidelberg University, verified) English to German (Heidelberg University, verified) German to Spanish (German Courts) Spanish to English (Heidelberg University, verified)
tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation, Germany, TILP
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, State of the art, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a graduate freelance translator, interpreter and technical communicator and terminology expert dealing since 1973 with a wide range of technical and scientific fields such as
electric power industry,
garden and home products,
industrial chemicals, intermediates, dispersions, colorants and process chemicals, specialty chemicals, textile dyes and chemicals, foam plastics, polyurethanes, composites, polyolefins and PVC, engineering plastics, animal nutrition, base chemicals, printing systems, reproduction technology, information systems,
industrial technology, industrial standards, security standards,
legal matters and related fields,
veterinary and human medicine.
I am also publicly appointed and sworn translator and interpreter at the Regional Court of Heidelberg (Art. 15 para. 4 AGGVG [German law] and Art. 14 para. 5 AGGVG [German law]).
Please feel free to visit my website at ProZcom
And last, but not least, I am a leading localization specialist advising on and helping global players to deliver international communications quality-effectively and rapidly. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I am thrilled to announce the release of my thrillers:
L. R. Cerna y March: "Richard Pages", Norderstedt 2016,
ISBN (print) 978-3-7412-9005-3
ISBN (e-book) 978-3-7431-0584-3 and "Der Biologe", Norderstedt 2018, ISBN 987-3-7528-7990-2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<