Member since Aug '06

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
Spanish to English
English to German

Availability today:
Partially available

October 2020

Luis Cerna
Hic est!

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 08:01 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Livestock / Animal HusbandryMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Master's degree - Universitaet Heidelberg
Experience Years of experience: 30. Registered at Mar 2005. Became a member: Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Heidelberg University, verified)
German to English (Heidelberg University, verified)
Spanish to German (German Courts)
Spanish to German (Heidelberg University, verified)
English to German (German Courts)

Memberships tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation, Germany, TILP
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, State of the art, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a graduate freelance translator, interpreter and technical communicator and terminology expert dealing since 1973 with a wide range of technical and scientific fields such as
crop protection,
electric power industry,
fibre intermediates,
fine chemistry,
garden and home products,
industrial chemicals, intermediates, dispersions, colorants and process chemicals, specialty chemicals, textile dyes and chemicals, foam plastics, polyurethanes, composites, polyolefins and PVC, engineering plastics, animal nutrition, base chemicals, printing systems, reproduction technology, information systems,
industrial plants,
industrial technology, industrial standards, security standards,
new technologies,
legal matters and related fields,
mechanical engineering,
new technologies,
veterinary and human medicine.

I am also publicly appointed and sworn translator and interpreter at the Regional Court of Heidelberg (Art. 15 para. 4 AGGVG [German law] and Art. 14 para. 5 AGGVG [German law]).

Please feel free to visit my website at ProZcom

And last, but not least, I am a leading localization specialist advising on and helping global players to deliver international communications quality-effectively and rapidly.
I am thrilled to announce the release of my thrillers:
L. R. Cerna y March: "Richard Pages", Norderstedt 2016,
ISBN (print) 978-3-7412-9005-3
ISBN (e-book) 978-3-7431-0584-3 and "Der Biologe", Norderstedt 2018, ISBN 987-3-7528-7990-2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Keywords: patents, electronics, energy, medicine, chemistry, fibres, industrial chemicals, engineering plastics, animal nutrition, industrial plants, construction, standards, agriculture, economics, mechanical engineering, pharmacology, physics, legal matters and related fields

Profile last updated
May 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search