Working languages:
English to Italian
German to Italian
Norwegian (Bokmal) to Italian

Marina Paris
Videogame & iPhone app localization

Italy
Local time: 12:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Videogame Localisation Specialist!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries General
Translation education Master's degree - Università Ca' Foscari Venezia
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Provinz Bozen. Zweisprachige Prüfung - A -)
English to Italian (Univ of Trieste - SSLMIT)
Norwegian (Bokmal) to Italian (x)
Norwegian (Bokmal) to Italian (VHS Frankfurt)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Lite, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
Translation, Localization, Proofreading and Editing from
ENGLISH, SPANISH, GERMAN into ITALIAN.

AREAS OF SPECIALIZATION:
Videogame localization: Pokémon games, Nintendo titles, experience at Nintendo of Europe, Microsoft Game Studios and others. List of translated titles available upon request,

iPod/iPhone/iPad applications localization

Software localization

Technical and instructions manuals.

Advertising, marketing/corporate texts

Renewable energies

Automotive - manuals and marketing texts -

Travel and Tourism

Cooking

Fashion

Web localization...

Ask for an updated version of my resume!University education


Master's Degree in literary translation.
Università Ca' Foscari, Venice

Higher Degree in Translation
SSLMIT, Università di Trieste

Degree in Translation
SSLMIT, Università di Trieste Have a look at my web siteFEEDBACK FROM CLIENTS:

May 22 2007 Unicon_Products
Outsourcer
Thank you for working with us. Your work was excellent!
Nov 15 2006 Chris Phillips
Outsourcer
Will work with again
Nov 15 2006 Abletranslation
Outsourcer
very good to work with
Nov 15 2006 Emilia De Santis
Outsourcer
Marina is good translator, very responsive and always committed to deadlines. I would recommend her without any reserve for translation services.
Keywords: videogames, videogame, videogiochi, localization, advertisment, marketing, tourism, copywriting, internet, web pages, webpage, localization of videogame, localization of videogames, videogame, video game, video games, game, games, videogame website, localization, videogame localisation, game localization, game localisation, websites, copywriting, marketing, corporate, subtitiling, press release, fashion, tourism, hotels, pokeronline, board games, cooking books, fashion catalogues, fashion press releases, copywriting, rassegna stampa, rassegna stampa estera, articoli stampa esteri, stampa estera, redazione articoli, localizzazione videogiochi, traduzione videogiochi, turismo, brochure turistiche, alberghi, hotel, agriturismo, moda, cataloghi, traduttrice, translator, italian translator, italienische Übersetzerin, Übersetzung ins italienische, traducciones al italiano, traducción al italiano, lokalisierung, videospiele, videojuegos, renweable energy, renewable energies, energie rinnovabili, energia rinnovabile, energie elaternative, erneuerbare Energien, erneuerbare Energie, automotive, Pokemon, Pokémon




Profile last updated
Aug 23, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search