Working languages:
English to Polish
Polish to English

Jacek Kościukiewicz

Local time: 02:06 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ashland Poland Sp. z o.o.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Sales
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
PhysicsPetroleum Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringPaper / Paper Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringPatents
Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 238, Questions answered: 90, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Jacek Kościukiewicz
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I work as chemical engineer since 20 years for American water treatment companies. I specialize in water chemistry, water and wastewater treatment, corrosion inhibition, deposit controll, waste treatment and similar topics. Also I specialize in petroleum engineering. Also EHS related subjects, handling of chemicals, environment protection. I have experience in translation of chemical engineering articles and general, chemistry related jobs. Technical bulletines, manuals, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 238
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish215
Polish to English23
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng125
Engineering: Industrial44
Engineering (general)42
Environment & Ecology8
Mechanics / Mech Engineering4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Energy / Power Generation4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: chemistry, water treatment, chemical engineering, environment, ecology, manuals, desinfection, sterilization, water, wastes, wastewaterdeposit control, antiscaling, defoamers, parmacy, biotechnology, medicine

Profile last updated
Sep 5, 2017

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search