Working languages:
English to Polish
Polish to English

Jacek Kościukiewicz

Local time: 22:36 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ashland Poland Sp. z o.o.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Sales
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
PhysicsPetroleum Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringPaper / Paper Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringPatents
Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 88, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Jacek Kościukiewicz
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I work as chemical engineer since 20 years for American water treatment companies. I specialize in water chemistry, water and wastewater treatment, corrosion inhibition, deposit controll, waste treatment and similar topics. Also I specialize in petroleum engineering. Also EHS related subjects, handling of chemicals, environment protection. I have experience in translation of chemical engineering articles and general, chemistry related jobs. Technical bulletines, manuals, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 230
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish207
Polish to English23
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng121
Engineering: Industrial44
Engineering (general)42
Environment & Ecology8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Energy / Power Generation4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4

See all points earned >
Keywords: chemistry, water treatment, chemical engineering, environment, ecology, manuals, desinfection, sterilization, water, wastes, wastewaterdeposit control, antiscaling, defoamers, parmacy, biotechnology, medicine

Profile last updated
Sep 5, 2017

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search