Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Deborah Scarton
Commitment - that's all it takes.

Vitória, Espírito Santo, Brazil
Local time: 00:17 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Medical (general)
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy

Rates
Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 55 - 55 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 55 - 55 USD per hour
Conditions apply
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (official translator)
Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
English to Portuguese (official translator)
English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Bio
I've been a certified translator for the state of Espírito Santo since 1990. Being a certified translator means that I have to be able to translate just about everything. This is the reason why I never did specialize in any particular area. On the other hand, most of my jobs involve contracts, civil registry certificates, and academic documents, so I consider myself a specialist in those areas.

I have a Licentiate Degree in Portuguese and English (PUC-RJ) and while living in London for 5 years I passed all three translation exams of the Institute of Linguists with Merit and Distinction.

I've been an English teacher since I graduated in 1980 and I specialized in the teaching of Reading for Academic Purposes. I teach students individually and in small groups, and groups of students and teachers of the EMESCAM College of Medicine in Vitória-ES, where I live.

As a certified translator, my prices are fixed by the JUCEES (http://www.jucees.es.gov.br), but for other types of job price depends on aspects such as urgency, number of words, and the language involved. Please write to me for a quotation.

I'm a full-time teacher and translator and I look forward to your contact.


Profile last updated
Oct 24, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search