This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Government / Politics
IT (Information Technology)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Journalism
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Transport / Transportation / Shipping
Agriculture
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Slovenian: EU Member States Agree to Cut Sugar Production
Source text - English The European Commission reports that EU Member States have agreed to its proposal for a 2.5 million ton (13.6 percent) cut in the production of sugar, isoglucose, and inulin syrup production for one year. The proposed production cuts, which will be divided among Member States, are intended to facilitate introduction of Europe's new sugar regime by relieving pressure on the market. Surplus sugar production could impede implementation of the sugar reform due to (i) limited export possibilities, given WTO and budgetary constraints and (ii) the fact that the effects of the new sugar regime will not yet have been felt. The proposed cuts are thus expected to improve balance on the sugar market without creating new stocks of sugar.
Translation - Slovenian Evropska komisija poroča, da so se države članice strinjale s predlogom o zmanjšanju proizvodnje sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa za 2,5 milijona ton (13,6 odstotkov) v enem letu. Predlagano zmanjšanje proizvodnje, ki bo porazdeljeno med države članice, je namenjeno pospešeni vzpostavitvi nove evropske ureditve za sladkor s sproščanjem pritiska na trg. Presežna proizvodnja sladkorja bi lahko ovirala izvajanje sladkorne reforme prvič zaradi omejenih možnosti izvoza glede na proračunske omejitve in omejitve s strani Svetovne trgovinske organizacije in drugič zaradi dejstva, da se učinki nove ureditve za sladkor še ne bodo čutili. Zato je mogoče pričakovati, da se bo zaradi predlaganega zmanjšanja proizvodnje izboljšalo razmerje na trgu sladkorja, ne da bi se ustvarile nove zaloge.
English to Slovenian: Short Biography of a Professional in an IT company
Source text - English XY is a nine-year veteran of Microsoft where he oversees engineering standards to create products that provide customers with a high-quality user experience. He is responsible for ensuring the 600 design and user experience professionals spread across Microsoft remain at the cutting edge of research and design innovation, and that user needs rather than technology remain at the center of the company’s development process. A former professor of design (University of Illinois at Urbana-Champaign) and a Fellow at the prestigious Center for Advanced Study, he is also an author, award-winner, and commentator in various media.
Translation - Slovenian XY je v Microsoftu zaposlen že devet let. V podjetju nadzira tehnične standarde za razvoj izdelkov, ki strankam zagotavljajo visokokakovostno uporabniško izkušnjo. Njegova naloga je zagotoviti, da več kot 600 strokovnjakov za oblikovanje in uporabniško izkušnjo v Microsoftu ostaja v samem vrhu inovacij na področju raziskovanja in oblikovanja. Poleg tega je zadolžen za to, da v središču razvoja izdelka ni tehnologija, temveč potrebe uporabnikov. Nekdanji predavatelj oblikovanja (Univerza v Illinoisu) in raziskovalec na prestižnem centru Center for Advanced Studies je tudi avtor publikacij, prejemnik nagrad in komentator v različnih medijih.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Expertise