Member since Feb '07 Working languages: English to Italian Italian to English
potra Words in Motion
New York, New York, United States
Local time: 07:18 EST (GMT-5) Native in
: Italian (Variant: Tuscan / Toscano)
, English (Variant: US)
Freelance translator and/or interpreter ProZ.com Kudoz editor This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Website localization
Specializes in: Law: Taxation & Customs Construction / Civil Engineering Insurance Architecture Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Law (general) Nutrition Marketing / Market Research Other
Also works in: Medical: Health Care Engineering: Industrial Medical: Instruments Agriculture Medical: Pharmaceuticals Textiles / Clothing / Fashion Automotive / Cars & Trucks Accounting Business/Commerce (general) Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters International Org/Dev/Coop Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Poetry & Literature Management Media / Multimedia Medical (general) Printing & Publishing Real Estate Social Science, Sociology, Ethics, etc. Surveying Tourism & Travel Slang Idioms / Maxims / Sayings Journalism Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 80 USD per hour PRO-level points: 770, Questions answered: 906, Questions asked: 155 Send a payment via ProZ*Pay Master's degree - New York University - Media Ecology Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Feb 2007. N/A Italian to English (American Translators Association) English to Italian (American Translators Association) ATA Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX CV available upon request
Third ProZ.com Translation Contest: Italian to English potra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I started out as a translator of film-scripts, media, editorial and advertising material and ended up specializing in medical translation with extensive legal translation experience.
I consider myself an 'all-round' translator and I will only commit to handling projects whose subject-matter and scope I feel confident and comfortable with.
I always welcome new challenges and look forward to helping you with yours!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 8 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 6 Editing/proofreading 2 Language pairs Italian to English 5 English to Italian 3 Specialty fields Cinema, Film, TV, Drama 2 History 1 Law (general) 1 Law: Patents, Trademarks, Copyright 1 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 1 Cosmetics, Beauty 1 Linguistics 1 Other fields
Keywords: Film-scripts - Movies - Entertainment - Editorial - Literary - Law - Financial - Coding
This profile has received 8 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Profile last updated Nov 4