Claudia Luque Bedregal has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (59) 698
Spanish to English (48) 454
Italian to English (19) 149
Italian to Spanish (28) 115
Spanish to Italian (4) 40
French to Spanish (15) 36
English to Italian (4) 24
English (4) 4
Portuguese to Italian 4
Spanish 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (48) 515
Other (63) 380
Bus/Financial (15) 211
Tech/Engineering (8) 186
Social Sciences 74
Art/Literary (29) 58
Medical (14) 56
Marketing 36
Science (4) 12

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (47) 283
Law: Contract(s) (21) 231
Insurance 182
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (8) 92
Construction / Civil Engineering (4) 73
General / Conversation / Greetings / Letters (16) 70
Business/Commerce (general) (8) 67
Human Resources (4) 40
Mining & Minerals / Gems 38
Education / Pedagogy (4) 32
International Org/Dev/Coop 30
Medical (general) (10) 28
Poetry & Literature (17) 24
Other (8) 23
Energy / Power Generation 21
Linguistics (4) 21
Finance (general) (3) 20
Medical: Health Care (4) 16
Tourism & Travel (3) 16
Petroleum Eng/Sci 16
Engineering (general) 14
Ships, Sailing, Maritime 12
Sports / Fitness / Recreation 12
Agriculture 12
Textiles / Clothing / Fashion 12
Engineering: Industrial 8
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 8
Slang 8
Food & Drink (4) 8
Idioms / Maxims / Sayings 8
Mechanics / Mech Engineering 8
Art, Arts & Crafts, Painting 8
Cooking / Culinary 8
Psychology (4) 7
Archaeology 7
Livestock / Animal Husbandry 4
Accounting 4
Transport / Transportation / Shipping 4
Cinema, Film, TV, Drama 4
Government / Politics 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
Law: Taxation & Customs 4
Advertising / Public Relations 4
Economics 4
Nutrition 4
Environment & Ecology 4
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 4
Medical: Pharmaceuticals 4
Management 3
Music 2
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 0
Marketing / Market Research (4) 0