This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 19 '12 eng>esl may not no podrá easy closed ok
- Jun 29 '11 eng>esl plush bathrobes batas de felpa easy closed ok
NP Feb 3 '11 eng>esl Friendship book (FB) cuaderno de amigos easy closed ok
- Jan 6 '11 eng>esl exciting de grandes cambios easy closed ok
- Dec 3 '10 eng>esl relations by blood/by marriage parientes consanguíneos o por vínculo matrimonial easy closed ok
- Sep 7 '10 eng>esl informing ilustrar / comunicar easy closed no
- Jun 5 '04 eng>esl Exhibit Attachment Date fecha de entrada en vigor/vigencia del documento easy open no
- Jul 15 '09 eng>esl in the aggregate en el monto o en la suma total easy open no
- Jan 16 '09 eng>esl Terminate/termination resolver (el contrato) / resolución (del contrato) easy open no
3 Jan 10 '09 eng>esl letter of readiness carta de aviso / de alistamiento easy closed ok
- Jan 1 '09 eng>esl build people formar personas easy closed ok
3 Dec 27 '08 eng>esl My skull hammering from the near miss mi cabeza estaba a punto de estallar por lo que por poco (o por un pelo) me sucede easy closed ok
- Nov 20 '08 eng>esl No side communication está prohibida / no se permitirá la comunicación indirecta easy open no
- Oct 18 '08 eng>esl become evidence considerarse como evidencia/pruebas easy closed ok
- Jul 18 '08 eng>esl to bend one's mind jugar con la mente de alguien easy closed ok
- Jul 16 '08 eng>esl vested stocks acciones con derechos adquiridos easy closed ok
- Jul 11 '08 eng>esl coffee table book libro de mesa de centro easy just_closed no
NP Jul 1 '08 eng>esl "meat and potatoes" lo básico easy just_closed no
NP Jun 27 '08 eng>esl tartar sarro easy open no
- Mar 7 '08 eng>esl chief human resources officer el más alto funcionario del departamento de recursos humanos easy closed ok
4 Mar 1 '08 eng>esl longer retreats retiros de larga duración/prolongados/de varios días easy closed ok
- Mar 1 '08 eng>esl i wanna cuddle with you and hol dyou close to me quiero acurrucarme contigo y abrazarte fuerte/quiero abrazarte y sentirte cerca mío easy open no
3 Feb 8 '08 eng>esl sleeping contract contrato durmiente / en letargo / en expectativa / inactivo / latente easy closed ok
4 Jun 27 '07 eng>esl dealing cards dar/repartir (las) cartas easy closed ok
- May 9 '07 eng>esl are reported in their rich contextual detail se informan detallando ampliamente su contexto easy closed ok
4 May 9 '07 eng>esl is often written up as a case study a menudo se redacta como un estudio de casos (prácticos) easy closed ok
- May 8 '07 eng>esl leading the way dirigir/conducir/llevar adelante easy closed no
- May 8 '07 eng>esl state the goal establecer/plantear la meta easy closed no
- Apr 30 '07 eng>esl commendably loable easy closed ok
NP Apr 25 '07 eng>esl causing personal injury causar lesión personal o corporal/física easy open no
NP Apr 25 '07 eng>esl climbed out of salió de easy open no
4 Apr 3 '07 eng>esl AD HOC ad hoc easy closed ok
4 Feb 26 '07 eng>esl pledge of shares prenda de acciones easy closed ok
4 Feb 26 '07 eng>esl you are very sexy eres/me pareces muy sexy easy closed ok
- Feb 24 '07 eng>esl pull onto shoulder acercarse/pararse/detenerse junto a la berma easy just_closed no
4 Feb 24 '07 eng>esl dispatch operador de radio / encargado de emitir y recibir mensajes por radio easy closed ok
- Feb 3 '07 eng>esl punchline premisa easy closed no
NP Dec 21 '06 eng>esl Start many fires revivir/reavivar/desenterrar muchos (o un sinfín de) recuerdos/momentos/instantes easy closed ok
- Dec 14 '06 eng>esl guideline sentencing pautas para imponer o determinar una pena/condena/sentencia easy open no
- Nov 27 '06 eng>esl shipowning and shipmanagement companies compañías navieras easy closed ok
- Nov 3 '06 eng>esl Pull the other one cuéntame otra! / sí, seguro! / sí, te creo mucho! easy closed ok
4 Sep 26 '06 eng>esl current thought has it that el pensamiento actual manifiesta/dice/indica que easy closed ok
NP Sep 14 '06 eng>esl play a tape and play back a tape reproducir/escuchar una cinta y volver a reproducir/escuchar una cinta easy closed no
- Aug 26 '06 eng>esl Your son is being silly in class su hijo es muy movido en clase easy closed ok
- Feb 21 '06 eng>esl run-off basis en base al "run-off" easy open no
- May 23 '06 eng>esl bureau decision decisión del directorio easy closed ok
- May 11 '06 eng>esl fingerless gloves mitones easy closed ok
4 May 7 '06 eng>esl reasonable peaceful alternative measures medidas pacíficas alternativas que sean razonables easy closed no
NP May 7 '06 eng>esl claims substantiation prueba / confirmación del reclamo easy open no
NP Mar 9 '06 eng>esl make provison establecer medidas easy open no
Asked | Open questions | Answered