Working languages:
French to English

Christopher RH
lawyer, academically

Local time: 14:16 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
French to English - Standard rate: 0.24 EUR per word / 160 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 459, Questions answered: 239, Questions asked: 7
Glossaries CRH legal
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software None!
Website http://www.rattray.fr
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
Specialising in all areas of law and economics - and particularly the legal niceties of French and EC law.

Destination legal language: somewhere between Scots law and English law.

Advocate of "understandable legalese": law is there to be understood, and translations of French legal documents should be perfectly understandable to any "international" lawyer.
As a corollary, an in-depth understanding of the mechanisms of French law is essential in order to be able to translate it.

UK honours degree in law (Glasgow and Edinburgh), French post-graduate degree in law (Paris I).
University and postgrad teaching in law and English (Paris I and Paris II, CNAM, EFB).
Keywords: law, competition law, antitrust, international law, litigation, jurisdiction, corporate, financial law, contracts, real estate, property law, supermarkets, hypermarkets, leases, town planning, environment


Profile last updated
Sep 11, 2011



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search