Working languages:
Spanish to German
English to German

Cornelia Kessler

Local time: 06:02 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Cornelia Kessler
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 42, Questions asked: 21
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - Universidad de Valladolid
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universidad de Valladolid, Spain, verified)
Memberships ASETRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Cornelia Kessler endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

My deep love for languages, their different ways of expressing reality thereby creating and recreating reality led me to study translation and interpretation. After more than 3 years in the business I love even more what I do.

So far I have specialized in the translation of

legal and commercial documents
marketing texts
tourism and travel
user manuals
environment related texts, agriculture, forestry, permaculture
(having obtained the permaculture diploma)

Translations I do in a regular basis:
Internal marketing material for a global IT company
Manuals for light effects and audio devices for live shows and studios
Product catalogues (also internal marketing)

Apart from this I have translated various legal contracts, many marketing materials (flyer, brochures, websites, etc.) hotel websites, campground websites, web-applications, terms and conditions, legal notices, other user manuals including an X-ray diffractometer and a photo ionization detector, EU-related texts, memoranda, minutes, etc.

You may also refer to my website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to German55
English to German20
German to Spanish16
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Environment & Ecology4
Law: Contract(s)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, business, legal, contracts, terms of use, terms and conditions, legal notices, marketing, website translation, tourism, travel, web application, webcontent, permaculture, organic agriculture, education, ecology, websites, horticulture, spanish, german, english, environment, traducción, negocios, traducción jurídica, contratos, términos y condiciones, aviso legal, comercial, páginas web, turismo, viajes, aplicaciones web, contenido de páginas web, permacultura, agricultura ecológica, pedagogia, ecología, horticultura, español, alemán, inglés, medio ambiente Übersetzung, juristisch, legal, Verträge, AGB, Datenschutzerklärung, Übersetzung von Websites, Tourismus, Reisen, Webapplikationen, Webinhalte, Permakultur, ökologische Landwirtschaft, biologische Landwirtschaft, GArten, Spanisch, Deutsch, Englisch, Umwelt

Profile last updated
Jun 16, 2015

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search