Working languages:
English to Spanish

María Teresa Jones Acebal
Focus, Experience, Creativity

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Experiencia, flexibilidad, confiabilidad
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
GeologyIT (Information Technology)
Law (general)Medical (general)
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Computers: HardwareComputers: Software

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Memberships ATA, Colegio de Traductores Públicos de Bs As CTPCBA, AIPTI / IAPTI
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro 3, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices María Teresa Jones Acebal endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I provide integrated solutions in translation, editing, proofreading and writing in Spanish. I strive to offer the best value available in the language world, ensuring that all communication needs are met. I am strongly focused in my areas of expertise and I am continuously training and developing myself professionally. I am also a passionate word professional and I have a background on creative writing which is why I use all my combination of knowledge and expertise to deliver compelling copies in Spanish, carefully choosing and researching each word and ensuring meanings are transferred correctly in a flawless target copy. I have a strong commitment towards perfection. I have a solid academic background and experience in business, marketing, medical and technical translation. I have expressed the ideas of more than 2,000,000 source words into target texts very efficiently and I would be pleased to apply my combination of knowledge and experience to new areas of expertise.
Keywords: English-Spanish translator, Science, Geology, Automotive (car parts), Technical Language, Law, Business, Medicine, Healthcare Graphic Design, Education Traductor público, ciencia, geología, industria automotriz (auto partes), lenguaje técnico, derecho, negocios, diseño gráfico, medicina, educación

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs